Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — Turkish @ Tails translation platform: [[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Turkish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	<p>In the next step, you will make your computer start on this USB stick.</p>
	<p>Tails might not work on your computer, so good luck!</p> </div>
	</div>	</div>
	<div class="note clone">	<div class="note clone">
	<p>If you already started on the other Tails, go directly to step 3: <a href="#verify-other">Verify that the other Tails is up-to-date</a>.</p>
	<h1 id="back" class="step">Open these instructions on another device</h1>
	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	In the next step, you will shut down the computer. To be able to follow the rest of the instructions afterwards, you can either:
	Scan this QR code on your smartphone or tablet:
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_windows_back_1.png class="windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_win_usb.png class="windows qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_back_1.png class="mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_usb.png class="mac-usb qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_back_1.png class="linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_linux_usb.png class="linux qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_back_1.png class="expert" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_expert_usb.png class="expert qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_pc_back_1.png class="pc-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone.png class="mac-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_clone_mac_back_1.png class="mac-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_install_mac_clone.png class="mac-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_tails_back_1.png class="upgrade-tails" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_windows_back_1.png class="upgrade-windows" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_mac_back_1.png class="upgrade-mac" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone.png class="upgrade-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_linux_back_1.png class="upgrade-linux" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone.png class="upgrade-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_doc_upgrade_clone_back_1.png class="upgrade-clone" link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_clone.png class="upgrade-clone qrcode" link="no" alt=""]]
	Print these instructions on paper.
	Take note of the URL of this page:
	<p class="code windows">https://tails.net/install/windows?back=1</p> <p class="code mac">https://tails.net/install/mac?back=1</p> <p class="code linux">https://tails.net/install/linux?back=1</p> <p class="code expert">https://tails.net/install/expert?back=1</p> <p class="code pc-clone">https://tails.net/install/clone/pc?back=1</p> <p class="code mac-clone">https://tails.net/install/clone/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-tails">https://tails.net/doc/upgrade/tails?back=1</p> <p class="code upgrade-windows">https://tails.net/doc/upgrade/windows?back=1</p> <p class="code upgrade-mac">https://tails.net/doc/upgrade/mac?back=1</p> <p class="code upgrade-linux">https://tails.net/doc/upgrade/linux?back=1</p> <p class="code upgrade-clone">https://tails.net/doc/upgrade/clone?back=1</p>
	<h1 id="intermediary" class="step upgrade-tails upgrade-os">Restart on the intermediary Tails</h1> <h1 id="other" class="step clone">Restart on the other Tails</h1> <h1 id="restart" class="step windows linux mac expert">Restart on your Tails USB stick</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/restart-on-tails.png link="no" class="windows linux mac expert" alt=""]]
	[[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" class="clone upgrade-os" alt=""]]	<div class="step-image">[[!img install/inc/infography/switch-context.png link="no" alt=""]]</div>
	[[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" class="upgrade-tails" alt=""]]	[[!img install/inc/qrcodes/tails_net_upgrade_tails.png class="upgrade-tails qrcode" link="no" alt=""]]
	<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>
	<div class="windows upgrade-windows">	<div class="trophy windows linux mac expert">
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.tr" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 106 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Turkish
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

741066

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.tr.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Starting spaces

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file