Tails/wiki/src/doc/about/requirements.*.po — Italian @ Tails translation platform: Tails works on:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="System requirements and recommended hardware"]]	[[!meta title="Requisiti di sistema e hardware consigliato"]]
	Summary	Sommario
	Tails works on:	- Tails funziona su:
	Most PC computers that are less than 10 years old	Sulla maggior parte dei PC che abbiano meno di 10 anni
	Some older Mac computers with an Intel processor	Su alcuni vecchi computer Mac con processore Intel
	Tails does not work:	- Tails non funziona su:
	Newer Mac computers with an Apple processor (M1, M2, and so on)	Sui computer Mac più recenti con processore Apple (M1 o M2)
	Smartphones or tablets
	Raspberry Pi	Raspberry Pi
	Tails might not work on:	- Tails potrebbe non funzionare su:
	Some older computers, for example, if they don't have 3 GB of RAM.	Alcuni computer più vecchi, ad esempio, se non hanno 2 GB di RAM.
	Some newer computers, for example, if their [[graphics card is incompatible with Linux\|support/known_issues/graphics]]. Nvidia or AMD Radeon cards often do not work in Tails.	Alcuni computer più recenti, ad esempio, se la [[scheda grafica non è compatibile con Linux\|support/known_issues/graphics]]. Le schede Nvidia or AMD Radeon spesso non funzionano in Tails.
	<p>See our [[list of known hardware compatibility issues\|support/known_issues]].</p>	<p>Vedi il nostro [[elenco di problemi noti di compatibilità hardware\|support/known_issues]].</p>
	</div>	</div>
	Detailed hardware requirements	Requisiti hardware
	A USB stick of 8 GB minimum or a recordable DVD.	- Una chiavetta USB da almeno 8 GB o un DVD riscrivibile.
	All the data on this USB stick or DVD is lost when installing Tails.	Tutti i dati presenti sulla chiavetta USB o sul DVD verranno persi quando si installerà Tails.
	The ability to start from a USB stick or a DVD reader.	- La capacità di avviare da chiavetta USB o da lettore DVD.

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 2 characters editedPrevious translation

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 20 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

726451 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about/requirements.it.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.