Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.*.po — Catalan @ Tails translation platform: To modify your network settings, for example, to configure whether …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	If a wired connection is detected, Tails automatically connects to the network.	Si es detecta una connexió per cable, Tails es connecta automàticament a la xarxa.
	To connect to a Wi-Fi network, click [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] on the right of the Wi-Fi button.	Per connectar-vos a una xarxa Wi-Fi, premeu [[!img lib/go-next.png link="no" class="symbolic" alt=""]] a la dreta del botó de Wi-Fi.
	A list of available Wi-Fi networks appears below the Wi-Fi button.	A sota del botó Wi-Fi apareix una llista de xarxes Wi-Fi disponibles.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>If there is no <b>Wi-Fi</b> menu, your Wi-Fi interface might not be compatible with Tails. See [[Troubleshooting Wi-Fi not working\|no-wifi]].</p>	<p>Si no hi ha un menú de <b>Wi-Fi</b>, és possible que la vostra interfície Wi-Fi no sigui compatible amb Tails. Consulteu la [[resolució de problemes de Wi-Fi quan aquest no funciona\|no-wifi]].</p>
	</div>	</div>
	To connect to a mobile data network, choose Mobile Broadband.	Per connectar-vos a una xarxa de dades mòbils, trieu Banda ampla mòbil.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>It is currently impossible to [[use a VPN in Tails\|support/faq#vpn]].</p>	<p>Actualment és impossible [[utilitzar una VPN a Tails\|support/faq#vpn]].</p>
	</div>	</div>
	After you connect to a local network, the Tor Connection assistant appears to help you [[connect to the Tor network\|tor]].	Després de connectar-vos a una xarxa local, apareix l'assistent de Connexió Tor per ajudar a [[connectar-vos a la xarxa Tor\|tor]].
	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img tor/tor-connection.png class="screenshot" alt=""]]
	Saving your network settings	Desar la configuració de la xarxa
	To remember the password for Wi-Fi networks and custom network configurations across different Tails sessions, turn on the [[Network Connections\|persistent_storage/configure#network_connections]] feature of the Persistent Storage.	Per recordar la contrasenya de les xarxes Wi-Fi i les configuracions de xarxa personalitzades en diferents sessions de Tails, activeu la funció [[Connexions de Xarxa\|persistent_storage/configure#network_connections]] de l'Emmagatzematge Persistent.
	Modifying your network settings	Modificació de la configuració de la xarxa
	To modify your network settings, for example, to configure whether or not to automatically connect to a Wi-Fi network, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Network.	Per modificar la configuració de la vostra xarxa, per exemple, per configurar si us connecteu automàticament o no a una xarxa Wi-Fi, seleccioneu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Paràmetres ▸ Xarxa.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 217 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 8 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Settings	Paràmetres	Tails
Tools	Eines	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

750049

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/networkmanager.ca.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file