Zen

Translation

Switch on the computer and iImmediately press-and-hold the <span class="keycap"b>Option</spanb> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) until a list of possible startup disks appearswhen the startup sound is played.
type: Content of: <ol><li><p>
English type: Content of: <ol><li><p>
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
163/1110 · 111

Sign in to save translations.

English Russian Actions
[[!meta robots="noindex"]]
[[!meta robots="noindex"]]
Make sure that you have installed Tails using either:
 
[[<i>balenaEtcher</i> from macOS|install/mac#etcher]]
 
[[<i>Rufus</i> from Windows|install/windows#rufus]]
 
[[<i>GNOME Disks</i> from Linux|install/linux#install]]
 
[[the Linux command line|install/expert#install]]
 
Shut down the computer.
 
Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
Выключите компьютер, но оставьте флешку подключённой.
Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.
Подключите другую флешку Tails, с которой вы хотите выполнить установку.
Plug in your Tails USB stick.
 
Switch on the computer.
 
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Включите компьютер и немедленно нажмите (и удерживайте) клавишу <span class="keycap">Option</span> (клавишу <b>Alt</b>), пока не увидите список вариантов загрузки.
Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
 
[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="Клавиша 'Option' или 'alt' в левом нижнем углу клавиатуры Mac"]]
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Выберите флешку и нажмите <b>Enter</b>. Флешка выглядит в списке как внешний жёсткий диск и может называться <span class="guilabel">EFI Boot</span> или <span class="guilabel">Windows</span>, как на этом скриншоте:
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Экран с изображением внутреннего диска 'Macintosh HD' и внешнего жёсткого диска 'Windows' (выбран)"]]
If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
Если флешки нет в списке загрузочных дисков:
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.
Если на компьютере по-прежнему не виден список вариантов загрузки, возможно, на этом компьютере в принципе нельзя запустить Tails.
If your Mac displays the following error:
Ваш компьютер может показать следующую ошибку:
Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
Вам следует изменить настройки безопасности с помощью <em>Startup Security Utility</em>, чтобы можно было загрузить Tails.
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Запускаем <em>Startup Security Utility</em>.
Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
Включите свой Mac и сразу после того, как увидите логотип яблока, нажмите и удерживайте клавиши <strong>Command(⌘)+R</strong>. Компьютер загрузится в <a href="https://support.apple.com/ru-ru/HT201314">режиме восстановления macOS</a>.
When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
В окне <em>Утилиты macOS</em> выберите в меню <strong>Утилиты&nbsp;▸ Утилита безопасной загрузки</strong>.
When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
Если видите требование об аутентификации, нажмите <strong>Ввести пароль для macOS</strong>, выберите учётную запись администратора и введите пароль к ней.
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Утилита безопасной загрузки"]]

Loading…

None

String updated in the repository
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Включите компьютер и немедленно нажмите (и удерживайте) клавишу <span class="keycap">Option</span> (клавишу <b>Alt</b>), пока не увидите список вариантов загрузки.
3 months ago
None

Source string changed
Switch on the computer and iImmediately press-and-hold the <span class="keycap"b>Option</spanb> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) until a list of possible startup disks appearswhen the startup sound is played.
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

744610 String information

Source string description
type: Content of: <ol><li><p>
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru.po, string 12