Tails/wiki/src/install/inc/overview.*.po — Catalan @ Tails translation platform: not Apple processor

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	macOS 10.10	macOS 10.10
	Yosemite	Yosemite
	[[!img install/inc/icons/linux.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/linux.png link="no" alt=""]]
	Linux	Linux
	any distribution	qualsevol distribució
	[[!img install/inc/icons/debian.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/debian.png link="no" alt=""]]
	Debian	Debian
	Ubuntu	Ubuntu
	or another derivative	o algun altre derivat
	Another Tails	Un altre Tails
	USB stick or DVD	un llapis USB o un DVD
	[[!img install/inc/icons/laptop.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/laptop.png link="no" alt=""]]
	2 GB of RAM	2 GB de RAM
	<a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>	<a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit (en anglès)</a>
	Intel processor	Processador Intel
	not Apple processor	Processador Intel
	<a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit</a>	<a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit (en anglès)</a>
	[[!img install/inc/icons/phone.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/phone.png link="no" alt=""]]
	Smartphone	Telèfon intel·ligent
	or printer	o impressora
	to follow the instructions	per seguir les instruccions
	[[!img install/inc/icons/clock.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/clock.png link="no" alt=""]]
	1 hour in total	una hora en total
	½ hour	Mitja hora
	¼ hour	Un quart d'hora
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] to download	[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] per baixar
	½ hour to install	Mitja hora per instal·lar
	½ hour to upgrade	Mitja hora per actualitzar
	To learn about the processor in your Mac, choose <b>Apple menu  ▸ About This Mac</b> and check the <b>Processor</b> or <b>Chip</b> information.
	If your Mac has an Apple chip, Tails won't work.
	Making Tails work on Apple chips represents a massive engineering challenge.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 17 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/11/2025

None

Source string changed

English 7 characters edited

06/11/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Apple	Apple	Tails
processor	processador	Tails
Processador do computador

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

Unit identifier

737642

String age

06/11/2025

Last updated

06/11/2025

Source string age

06/11/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/overview.ca.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file