Tails/wiki/src/index.*.po — Russian @ Tails translation platform: The Tor Project is funded by donations from people like …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <section><p>

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[How Tails works\|about]]	[[Как работает Tails\|about]]
	[[Install Tails\|install]]
	Who uses Tails	Кто пользуется Tails
	[[!img activist.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img activist.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">Activists</span> use Tails to hide their identities, avoid censorship, and communicate securely.	<span class="persona">Активисты</span> — чтобы сохранять анонимность, обходить цензуру и безопасно общаться друг с другом.
	[[!img journalist.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img journalist.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">Journalists	<span class="persona">Журналисты
	and their sources</span> use Tails to publish sensitive information and access the Internet from unsafe places.	и их источники</span> — чтобы публиковать важные данные и заходить в Интернет из небезопасных мест.
	[[!img survivor.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img survivor.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">Domestic violence survivors</span> use Tails to escape surveillance at home.	<span class="persona">Пострадавшие от домашнего насилия</span> — чтобы избежать слежки за собой.
	[[!img you.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img you.png link="no" class="svg" alt=""]]
	<span class="persona">You</span> whenever you need extra privacy in this digital world.	<span class="persona">Вы</span> — когда вам нужно больше приватности в цифровом мире.
	Recommended by	Кто рекомендует Tails
	[[!inline pages="doc/about/trust/testimonials.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="donate/testimonials.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	Supporters
	The Tor Project is funded by donations from people like you and organizations that support Internet freedom. [[Meet our supporters.\|https://www.torproject.org/about/supporters/]]	Мы работаем на пожертвования от людей вроде вас и организаций, которые поддерживают свободный Интернет. ([[Список спонсоров\|sponsors]])

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 135 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/03/2025

None

Source string changed

English 54 characters edited

09/03/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <section><p>

Unit identifier

747848

String age

09/03/2025

Last updated

09/03/2025

Source string age

09/03/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/index.ru.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file