Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Persian @ Tails translation platform: [*Electrum*](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	[[!meta title="Exchanging bitcoins using Electrum"]]	[[!meta title="مبادلهٔ بیت‌کوین با استفاده از الکترام"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	[Electrum](https://electrum.org/) is a [[!wikipedia Bitcoin]] client that is particularly suited to the context of Tails because:	[الکترام](https://electrum.org/) یک کارخواه [[!wikipedia Bitcoin]] است که بسیار برای تیلز مناسب است، چون:
	You can use your wallet from different devices and avoid losing bitcoins in a backup mistake or computer failure.	کیف‌پول بیت‌کوین ممکن است به طور کامل با یک گذرواژه بازیابی شود که به آن سید می‌گوییم. بنابراین می‌توانید کیف‌پول خود را روی دستگاه‌های مختلف استفاده کنید و بیت‌کوین‌های خود را به خاطر اشتباه در گرفتن نسخهٔ پشتیبان یا اشتباه رایانه‌ای از دست ندهید.
	Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.	الکترام بلاک‌چِین را دانلود نمی‌کند. بنابراین هنگام راه‌اندازی نیازی به انتظار نیست.
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.	می‌توانید تراکنش‌های خود را از یک نشست کاری آفلاین امضا کنید.
	To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.	برای راه‌اندازی الکترام از این مسیر بروید: <span class="menuchoice"> ابزارها ◀ اینترنت ◀ کیف‌پول بیت‌کوین الکترام </span>.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).	برای یادگیری نحوهٔ استفاده از الکترام، [سند ویکی الکترام](http://docs.electrum.org) را بخوانید.
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>بیت‌کوین <a href="https://bitcoin.org/fa/faq#is-bitcoin-anonymous"> ناشناس نیست</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>	<p>برای دشوارتر کردن مرتبط دانستن تراکنش‌های مختلف خود می‌توانید از آدرس‌های دریافتی مختلف برای هر تراکنش استفاده کنید.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>	برای راه‌اندازی الکترام از این مسیر بروید: <span class="menuchoice"> ابزارها ◀ اینترنت ◀ کیف‌پول بیت‌کوین الکترام </span>.
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>	<p>به میزان بیت‌کوین خود که الکترام نمایش می‌دهد اعتماد کورکورانه نداشته باشید.</p>
	Recovering your wallet from its seed
	Backing up your seed

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Persian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

565980 String information

Source string description

type: Plain text

String age

3 years ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.fa.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.