Tails/wiki/src/contribute.*.po — German @ Tails translation platform: <p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<div class="block block-third"> <h2>Writer</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Autor</h2>
	[[!img writer.png link=no]]	[[!img writer.png link=no]]
	<p>Good writers can make Tails accessible to more people.</p> <ul> <li>[[Improve our documentation\|contribute/how/documentation]]</li> </ul> </div>	<p>Gute Autoren können Tails für mehr Menschen zugänglich machen.</p> <ul> <li>[[Unsere Dokumentation verbessern\|contribute/how/documentation]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Translator</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Übersetzer</h2>
	[[!img translator.png link=no]]	[[!img translator.png link=no]]
	<p>Translators can allow more people around the world to use Tails.</p> <ul> <li>[[Improve Tails in your own language\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>	<p>Durch Übersetzungen können mehr Menschen auf der Welt Tails benutzen.</p> <ul> <li>[[Tails in Ihrer eigenen Sprache verbessern\|contribute/how/translate]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Speaker</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Sprecher</h2>
	[[!img speaker.png link=no]]	[[!img speaker.png link=no]]
	<p>Speakers can advocate Tails to all kinds of public.</p> <ul> <li>[[Outreach material: logo, leaflets, stickers, etc.\|contribute/how/promote]]</li> </ul> </div>	<p>Referenten können Tails verschiedenen Öffentlichkeit präsentieren.</p> <ul> <li>[[Werbematerial: Logo, Broschüren, Aufkleber usw.\|contribute/how/promote]]</li> </ul> </div>
	<h2>Contribute your computer skills</h2>	<h2>Bringen Sie Ihre Computerfähigkeiten ein</h2>
	<div class="block block-third"> <h2>Developer or maintainer</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Entwickler oder Wartungspersonal</h2>
	[[!img software_developer.png link=no]]	[[!img software_developer.png link=no]]
	<p>Software people with very diverse skills can improve Tails.</p> <ul> <li>[[Work on the source code\|contribute/how/code]]</li> <li>[[Improve Tails by working on Debian\|contribute/how/debian]]</li> </ul> </div>	<p>Softwareentwickler mit unterschiedlichsten Fähigkeiten können Tails verbessern.</p> <ul> <li>[[Am Quellcode arbeiten\|contribute/how/code]]</li> <li>[[Tails verbessern, indem Sie an Debian arbeiten\|contribute/how/debian]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>System administrator</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Systemadministrator</h2>
	[[!img system_administrator.png link=no]]	[[!img system_administrator.png link=no]]
	<p>System administrators can contribute to the infrastructure behind Tails.</p> <ul> <li>[[Run an HTTP mirror\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Improve Tails infrastructure\|https://gitlab.torproject.org/tpo/tpa/team/-/wikis/tails/processes/contribute]]</li> </ul> </div>	<p>Systemadministratoren können zur Infrastruktur hinter Tails beitragen.</p> <ul> <li>[[Einen HTTP-Spiegelserver bereitstellen\|contribute/how/mirror]]</li> <li>[[Zur Infrastruktur von Tails beitragen\|contribute/how/sysadmin]]</li> </ul> </div>
	<div class="block block-third"> <h2>Designer</h2>	<div class="block block-third"> <h2>Designer</h2>
	[[!img designer.png link=no]]	[[!img designer.png link=no]]
	<p>Designers can make Tails easier to use and more appealing.</p> <ul> <li>[[Improve the website\|contribute/how/website]]</li> <li>[[Design graphics\|contribute/how/graphics]]</li> <li>[[Improve the Tails user experience\|contribute/how/user_experience]]</li> </ul> </div>	<p>Designer können Tails benutzerfreundlicher und verständlicher machen.</p> <ul> <li>[[Die Webseite verbessern\|contribute/how/website]]</li> <li>[[Grafiken entwerfen\|contribute/how/graphics]]</li> <li>[[Die Benutzeroberfläche von Tails verbessern\|contribute/how/user_interface]]</li> </ul> </div> </div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>This section is only in English, because there is currently no way to contribute to Tails if you do not understand English.</p>	<p>Diesen Abschnitt gibt es nur in englischer Sprache, da es derzeit keine Möglichkeit gibt, ohne Englischkenntnisse bei Tails mitzuwirken.</p>
	<a id="reference-documents"></a>	<a id="reference-documents"></a>
	Reference documents	Reference documents
	[[Mission and values\|contribute/mission]]	- [[Mission and values\|contribute/mission]]
	[[Design documents\|contribute/design]]	- [[Design documents\|contribute/design]]
	[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements	[Blueprints](https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/) to help structuring ideas for future improvements
	[[Merge policy\|contribute/merge_policy]]	[[Merge policy\|contribute/merge_policy]]
	[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc="Logo"]]	[[!tails_website contribute/how/promote/logo desc="Logo"]]
	[[Personas\|contribute/personas]]	[[Personas\|contribute/personas]]
	[[Security issue response policy\|contribute/security_policy]]	[[Security issue response policy\|contribute/security_policy]]
	<a id="tools"></a>	<a id="tools"></a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 259 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

None

Source string changed

English 67 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

738674

String age

06/26/2025

Last updated

06/26/2025

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/contribute.de.po, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file