Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po — Russian @ Tails translation platform: [*GNOME Boxes*](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="GNOME Boxes"]]	[[!meta title="Боксы GNOME"]]
	[GNOME Boxes](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME. GNOME Boxes does not allow the use of a Persistent Storage.	Приложение [Боксы GNOME](https://wiki.gnome.org/action/show/Apps/Boxes) призвано обеспечить простой интерфейс создания и использования виртуальных машин для Linux с GNOME. Боксы не позволяют использовать Постоянное хранилище.
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p>	<p>Следующие инструкции были протестированы в Debian Jessie.</p>
	</div>	</div>
	Installation	Установка
	To install GNOME Boxes in Debian or Ubuntu, execute the following command:	Для установки Боксов GNOME в Debian или Ubuntu выполните следующую команду:
	<p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>	<p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>
	Running Tails from an ISO image	Запуск Tails из ISO-образа
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.
	Start GNOME Boxes.	Запустите Боксы GNOME.
	Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner.
	In the menu Create new virtual machine, select Install from File.
	Choose the ISO image that you want to start from.
	In the New Virtual Machine dialog:
	In the field Name, enter a name of your choice.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 229 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 26 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Linux		Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.

684818 String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.ru.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.