Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

English type: Bullet: ' 1. '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="GNOME Boxes"]]	[[!meta title="Màquines de GNOME"]]
	[GNOME Boxes](https://apps.gnome.org/Boxes/) aims at providing a simple interface to create and use virtual machines for Linux with GNOME. GNOME Boxes does not allow the use of a Persistent Storage.	[Màquines de GNOME](https://apps.gnome.org/ca/Boxes/) té com a objectiu proporcionar una interfície senzilla per crear i utilitzar màquines virtuals per a Linux amb GNOME. Màquines de GNOME no permet l'ús d'un Emmagatzematge Persistent.
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.ca" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 12 (Bookworm).</p>	<p>Les instruccions següents s'han provat a Debian 12 (Bookworm).</p>
	</div>	</div>
	Installation	Instal·lació
	To install GNOME Boxes in Debian or Ubuntu, execute the following command:	Per instal·lar Màquines de GNOME a Debian o Ubuntu, executeu l'ordre següent:
	<p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>	<p class="command">sudo apt install gnome-boxes</p>
	Running Tails from an ISO image	Executar Tails des d'una imatge ISO
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	[[Baixeu Tails com a imatge ISO\|install/download-iso]], en lloc d'una imatge USB.
	Start GNOME Boxes.	Inicieu el Màquines de GNOME.
	Select the [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] button in the top-left corner.	Feu clic a [[!img lib/list-add.png alt="New" class="symbolic" link="no"]] a la cantonada superior esquerra.
	In the menu Create new virtual machine, select Install from File.
	Choose the ISO image that you want to start from.
	In the New Virtual Machine dialog:
	In the field Name, enter a name of your choice.
	In the field Operating System, enter Debian 13.
	In the field Memory, enter at least 3.0 GB.
	Select Create.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 107 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 14 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

749439 String information

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/boxes.ca.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.