Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Catalan @ Tails translation platform: <p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="virt-manager"]]	[[!meta title="virt-manager"]]
	[virt-manager](http://virt-manager.org/) is a Free Software virtualization solution for Linux. virt-manager has a more complex interface than GNOME Boxes but it also has a more complete set of features.	[virt-manager](http://virt-manager.org/) és una solució de virtualització de Programari Lliure per a Linux. virt-manager té una interfície més complexa que Màquines de GNOME, però també té un conjunt de funcionalitats més complet.
	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/advanced_topics/virtualization.caution.ca" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>virt-manager</i> is the only virtualization solution that allows to use a Persistent Storage. See [[running Tails from a USB image\|virt-manager#usb_image]].</p>	<p><i>virt-manager</i> és l'única solució de virtualització que permet l'ús d'un Emmagatzematge Persistent. Vegeu com [[executar Tails des d'una imatge USB\|virt-manager#usb_image]].</p>
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>	<p>Les instruccions següents s'han provat a Debian 12 (Bookworm).</p>
	Terminology	Terminologia
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:	virt-manager es basa en un conjunt d'eines de virtualització de nivell inferior, passant de la interfície d'usuari a les interaccions de maquinari amb el processador. Aquesta terminologia és una mica confusa i una altra documentació podria esmentar les següents eines:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM és el mòdul del nucli de Linux que interactua amb les característiques de virtualització del processador.
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU és el programari de virtualització que emula processadors virtuals i perifèrics basats en KVM i que inicia i atura les màquines virtuals.
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt és una llibreria que permet a virt-manager interactuar amb les capacitats de virtualització proporcionades per QEMU.
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE és un protocol que permet visualitzar l'escriptori de màquines virtuals.
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager és la interfície gràfica que permet crear, configurar i executar màquines virtuals.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Instal·lació
	To install virt-manager in Debian, execute the following command:	Per instal·lar virt-manager a Debian, executeu l'ordre següent:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
	To install virt-manager in Ubuntu, execute the following command:	Per instal·lar virt-manager a Ubuntu, executeu l'ordre següent:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-bin qemu-kvm</p>
	Running Tails from an ISO image	Executar Tails des d'una imatge ISO
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	[[Baixeu Tails com a imatge ISO\|install/download-iso]], en lloc d'una imatge USB.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 70 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Debian	Debian	Tails
Debian, also known as Debian GNU/Linux, is a Linux distribution developed by the community-supported Debian Project.

749575 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ca.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.