Tails/wiki/src/doc/about.index.*.po — Russian @ Tails translation platform: [[Warnings: Tails is safe but not magic!|about/warnings]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[System requirements and recommended USB sticks\|about/requirements]]	[[!traillink Системные_требования\|about/requirements]]
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Protecting your identity when using Tails\|about/warnings/identity]]	[[!traillink Могу_ли_я_скрыть_сам_факт_использования_Tails?\|about/fingerprint]]
	[[Limitations of the Tor network\|about/warnings/tor]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Reducing risks when using untrusted computers\|about/warnings/computer]]
	[[Features and included software\|about/features]]	[[!traillink Функции_и_программы\|about/features]]
	[[How can I trust Tails?\|about/trust]]	[[!traillink Доверие_к_Tails\|about/trust]]
	[[License and source code distribution\|about/license]]	[[!traillink Лицензия_и_исходный_код\|about/license]]
	[[Acknowledgments and similar projects\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]	[[!traillink Благодарности_и_похожие_проекты\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[!traillink Общественный договор\|doc/about/social_contract]]
	[[OpenPGP keys\|about/openpgp_keys]]	[[!traillink Финансы\|about/finances]]

keisinoi

Suggestion added

Suggested change:

07/05/2025

Loading…

keisinoi

Suggestion added

English

Russian 35 characters editedPrevious translation

07/05/2025

None

String updated in the repository

English

Russian 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 32 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

725345

String age

06/10/2025

Last updated

06/10/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about.index.ru.po, string 2

	English	Russian	Actions
	[[System requirements and recommended USB sticks\|about/requirements]]	[[!traillink Системные_требования\|about/requirements]]
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Protecting your identity when using Tails\|about/warnings/identity]]	[[!traillink Могу_ли_я_скрыть_сам_факт_использования_Tails?\|about/fingerprint]]
	[[Limitations of the Tor network\|about/warnings/tor]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Reducing risks when using untrusted computers\|about/warnings/computer]]
	[[Features and included software\|about/features]]	[[!traillink Функции_и_программы\|about/features]]
	[[How can I trust Tails?\|about/trust]]	[[!traillink Доверие_к_Tails\|about/trust]]
	[[License and source code distribution\|about/license]]	[[!traillink Лицензия_и_исходный_код\|about/license]]
	[[Acknowledgments and similar projects\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]	[[!traillink Благодарности_и_похожие_проекты\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[!traillink Общественный договор\|doc/about/social_contract]]
	[[OpenPGP keys\|about/openpgp_keys]]	[[!traillink Финансы\|about/finances]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file