Tails/wiki/src/doc/about.index.*.po — Russian @ Tails translation platform: [[Warnings: Tails is safe but not magic!|about/warnings]]

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[System requirements and recommended USB sticks\|about/requirements]]	[[!traillink Системные_требования\|about/requirements]]
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Protecting your identity when using Tails\|about/warnings/identity]]	[[!traillink Могу_ли_я_скрыть_сам_факт_использования_Tails?\|about/fingerprint]]
	[[Limitations of the Tor network\|about/warnings/tor]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Reducing risks when using untrusted computers\|about/warnings/computer]]
	[[Features and included software\|about/features]]	[[!traillink Функции_и_программы\|about/features]]
	[[How can I trust Tails?\|about/trust]]	[[!traillink Доверие_к_Tails\|about/trust]]
	[[License and source code distribution\|about/license]]	[[!traillink Лицензия_и_исходный_код\|about/license]]
	[[Acknowledgments and similar projects\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]	[[!traillink Благодарности_и_похожие_проекты\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[!traillink Общественный договор\|doc/about/social_contract]]
	[[OpenPGP keys\|about/openpgp_keys]]	[[!traillink Финансы\|about/finances]]

Loading…

keisinoi

Suggestion added

English

Russian 35 characters editedPrevious translation

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 57 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 32 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

725345 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/about.index.ru.po, string 2

	English	Russian	Actions
	[[System requirements and recommended USB sticks\|about/requirements]]	[[!traillink Системные_требования\|about/requirements]]
	[[Warnings: Tails is safe but not magic!\|about/warnings]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Protecting your identity when using Tails\|about/warnings/identity]]	[[!traillink Могу_ли_я_скрыть_сам_факт_использования_Tails?\|about/fingerprint]]
	[[Limitations of the Tor network\|about/warnings/tor]]	[[!traillink Предупреждения_и_ограничения\|about/warning]]
	[[Reducing risks when using untrusted computers\|about/warnings/computer]]
	[[Features and included software\|about/features]]	[[!traillink Функции_и_программы\|about/features]]
	[[How can I trust Tails?\|about/trust]]	[[!traillink Доверие_к_Tails\|about/trust]]
	[[License and source code distribution\|about/license]]	[[!traillink Лицензия_и_исходный_код\|about/license]]
	[[Acknowledgments and similar projects\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]	[[!traillink Благодарности_и_похожие_проекты\|about/acknowledgments_and_similar_projects]]
	[[Contact\|doc/about/contact]]	[[!traillink Общественный договор\|doc/about/social_contract]]
	[[OpenPGP keys\|about/openpgp_keys]]	[[!traillink Финансы\|about/finances]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.