Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Russian @ Tails translation platform: Additional configuration

Zen

Translation

Source string description

type: Title -

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Click Apply to download, install, and configure the package.	Нажмите <span class="bold">Применить</span>, чтобы скачать, установить и настроить пакет.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you are comfortable with the command line, you can use <code>apt</code> instead.</p>	<p>Если для вас привычна командная строка, используйте команду <span class="command">apt</span>.</p>
	Installing additional software automatically when starting Tails	Автоматическая установка дополнительных программ при запуске Tails
	To install an additional package automatically when starting Tails:	При старте Tails программа может устанавливаться автоматически. Вот что для этого нужно.
	Turn on the [[Additional Software\|persistent_storage/configure#additional_software]] feature of the Persistent Storage.	В настройках Постоянного хранилища включите опцию [[Additional Software\|persistence#additional_software]].
	Install the package using Synaptic or the `apt` command.	Установите нужный пакет с помощью Synaptic или команды <span class="command">apt</span>.
	After the package is installed, a notification appears to ask if you want to install this package every time you start Tails in the future.	После установки пакета появляется уведомление с вопросом, хотите ли вы устанавливать этот пакет каждый раз при запуске Tails в будущем.
	[[!img add.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img add.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	If you choose Install Every Time, the package is saved in the Persistent Storage and will be reinstalled automatically every time you start Tails.	Если выбрать <span class="bold">Install Every Time</span>, пакет сохранится в Постоянном хранилище и будет автоматически переустанавливаться при каждом запуске Tails.
	The package will also be updated automatically when you connect to the Internet.	Пакет также будет обновляться автоматически при подключении к Интернету.
	If you choose Install Only Once, the package is also saved in the Persistent Storage but won't be reinstalled automatically every time you start Tails.	Если выбрать <span class="bold">Install Only Once</span>, пакет также сохранится в Постоянном хранилище, но будет установлен только один раз.
	The same package can be reinstalled faster for some time because you won't have to download it again.	Какое-то время пакет будет устанавливаться быстрее, потому что его не придется снова скачивать из сети.
	Using additional software	Установка дополнительных программ
	Once installed, applications that don't use the network usually work out of the box. However, Tails has some differences in terms of additional configuration and network access.
	Additional configuration	Дополнительные настройки
	To save the configuration of additional software across different Tails sessions, you can use the [[Dotfiles\|persistent_storage/configure#dotfiles]] feature of the Persistent Storage.	Некоторым пакетам нужна дополнительная настройка. Чтобы сохранить свои настройки для будущих сессий Tails, опытные пользователи могут использовать функцию [[Dotfiles\|first_steps/persistence#dotfiles]] Постоянного хранилища.
	Each application handles its configuration very differently, so we cannot give general instructions on which files have to be saved using the Dotfiles features.
	Network access
	Tails only allows connections to the Tor network. Additional software that uses the Internet must be configured to go through the Tor network otherwise, their connections are blocked by default for security.
	To make an application use the Tor network, you can either:
	Configure the application to use Tor as a proxy with the following parameters:
	Type: SOCKS5
	Host: 127.0.0.1
	Port: 9050
	For example, to use Mumble in Tails, you can configure Tor as proxy in the network configuration of Mumble:
	[[!img mumble.png class="screenshot" alt="Network configuration of Mumble with proxy settings"]]
	Open the application using `torsocks` on the command line.
	Execute the following command in a Console. Replace <span class="command-placeholder">application</span> with the command line of the application that you want to open.
	<p class="command-template">torsocks <span class="command-placeholder">application</span></p>	<span class="command">hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></span>
	For example, to use Mumble in Tails, you can also execute the following command:

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 12 characters editedCurrent translation

12/17/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 27 characters editedPrevious translation

12/17/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 27 characters editedPrevious translation

09/29/2021

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Additional settings”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Title -

Flags

no-wrap

Unit identifier

512142

String age

05/31/2021

Last updated

12/14/2023

Source string age

04/29/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ru.po, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Reused translation

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file