Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.*.po — Spanish @ Tails translation platform: That's why we recommend you both:

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Electrum does not download the blockchain, so there is no waiting time when opening.	Electrum no descarga la cadena de bloques, por lo que no hay tiempo de espera al iniciar.
	You can sign transactions from an offline working session for additional security.	Puedes firmar transacciones desde una sesión de trabajo sin conexión para mayor seguridad.
	To open Electrum, choose Apps ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet.	Para iniciar Electrum eliges <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Internet ▸ Electrum Bitcoin Wallet </span>.
	To learn how to use Electrum, read the [Electrum documentation](https://electrum.readthedocs.io/).	Para aprender a usar Electrum, lee la [documentación de Electrum](https://electrum.readthedocs.io/).
	For an explanation of how Bitcoin works in simple terms, read [The In-Depth Guide to Bitcoin That Won’t Leave You Frustrated](https://www.vpnmentor.com/blog/ultimate-guide-bitcoin/).	Para obtener una explicación de cómo funciona Bitcoin en términos simples, lee [La guía en profundidad sobre Bitcoin que no te frustrará](https://es.vpnmentor.com/blog/research/la-guia-en-profundidad-sobre-bitcoin-que-no-te-frustrara/).
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Bitcoin is <a href="https://bitcoin.org/en/faq#is-bitcoin-anonymous">not anonymous</a>.</p>	<p>Bitcoin <a href="https://bitcoin.org/es/faq#es-bitcoin-anonimo">no es anónimo</a>.</p>
	<p>To make it harder to relate your different transactions, you should use a different receiving address for each transaction. <i>Electrum</i> automatically generates new addresses for you to use.</p>	<p>Para que sea más difícil relacionar tus diferentes transacciones, debes utilizar una dirección de recepción diferente para cada transacción. Electrum genera automáticamente una nueva dirección para ti.</p>
	</div>	</div>
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p><i>Electrum</i> uses <i>mBTC</i> as the default base unit. 1 mBTC = 0.001 BTC. To change the base unit, choose <b>Tools ▸ Preferences</b>.</p>	<p><span class="aplicación">Electrum</span> usada <em>mBTC</em> como la la aplicación base por defecto. 1 mBTC = 0.001 BTC. Para cambiar esta configuración selecciona <span class="menuchoice"> Herramientas ▸ Preferencias</span> y abre Apariencia tab.</p>
	<p>Do not blindly trust the bitcoin balance that <i>Electrum</i> displays as <em>unconfirmed</em>. Wait for transactions to be confirmed.</p>	<p>No confíes ciegamente en el balance de bitcoin que Electrum muestra como <em>sin confirmar</em>. Espera a que se confirmen las transacciones.</p>
	Recovering your wallet from its seed	Recupera tu cartera de su semilla
	Backing up your seed	Copia de seguridad de tu semilla
	Your wallet can be recovered entirely from its <em>seed</em>: the chain of words generated by Electrum when creating the wallet. But if you lose your seed, you lose your entire wallet.	Puedes recuperar tu billetera totalmente de su <em>semilla</em>: la cadena de palabras generadas por Electrum cuando se creó la cartera. Pero si pierdes tu semilla, pierdes toda la cartera.
	That's why we recommend you both:	Por eso te recomendamos que:
	Turn on the [[Electrum Bitcoin Wallet\|persistent_storage/configure#electrum]] feature of the Persistent Storage to store your bitcoin wallet and preferences across separate working sessions.	Activa la opción [[Bitcoin Client\|doc/first_steps/persistence/configure#bitcoin]] en el Almacenamiento Persistente para guardar tu cartera de bitcoin y sus preferencias a lo largo de distintas sesiones de trabajo.
	Backup your seed outside of Tails. For example, you can write it down on a piece of paper and keep it with you.	Respalda tu semilla fuera de Tails. Por ejemplo, puedes escribirla en un papel y guárdala encima.
	<a name="corrupted"></a>	<a name="corrupted"></a>
	Fixing a corrupted wallet	Arreglar una cartera corrupta
	If Electrum fails to open or stays minimized, maybe your Electrum folder is corrupted.	Si Electrum no se inicia o se queda minimizado, posiblemente tu carpeta de Electrum se ha corrompido.
	To recover your wallet from its seed:	Para recuperar tu cartera de su semilla:
	Make sure that Electrum is closed.	Asegúrate de que Electrum está cerrado.
	Open your Home folder in the Files browser.	Abre tu carpeta Home.
	Select the [[!img lib/go-down.png alt="View Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and select the option Show Hidden Files.	Haz click en el botón <span class="guimenu">[[!img lib/pan-down.png alt="abre menú" class=symbolic link="no"]]</span> en la barra de título, y elige Mostrar archivos ocultos.
	Open the .electrum folder.	Abre la carpieta .electrum.
	Delete the wallets folder.	Borra la carpeta wallets.
	Open Electrum.	Inicia Electrum.
	When creating a new wallet choose I already have a seed and specify the seed of your wallet.	Al crear un nuevo monedero elige <span class="guilabel">Ya tengo una semilla</span> y escribe la semilla de tu monedero.
	Hardware wallets
	You can use hardware wallets that work with Debian 13 (Trixie).

Loading…

emmapeel

Translation changed

English

Spanish 11 characters editedCurrent translation

5 years ago

emmapeel

Suggestion accepted

English

Spanish 34 characters editedPrevious translation

5 years ago

eulalio

Suggestion added

English

Spanish 34 characters editedPrevious translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This is why we recommend that you:”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

326326 String information

Source string description

type: Plain text

String age

8 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

8 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/electrum.es.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.