Tails/wiki/src/nav/doc.*.po — Italian @ Tails translation platform: <input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Managing passwords using the <i>Secrets</i> password …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Content of: <div><div>

English

Italian

Review state

Needs editing

Skip

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 215 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/27/2026

None

Source string changed

English 27 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div>

Unit identifier

761945

String age

03/27/2026

Last updated

04/30/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/nav/doc.it.po, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Italian	Actions
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet"/> <label for="menu-anonymous-internet">[[Uncensored and anonymous Internet\|doc/anonymous_internet]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet"/> <label for="menu-anonymous-internet">[[Internet senza censura e anonimato\|doc/anonymous_internet]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan">[[Connecting to a local network\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan">[[Connettersi a una rete locale\|doc/anonymous_internet/networkmanager]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi">[[Troubleshooting Wi-Fi not working\|doc/anonymous_internet/no-wifi]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-no-wifi">[[Risoluzione dei problemi relativi al Wi-Fi non funzionante\|doc/anonymous_internet/no-wifi]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser">[[Signing in to a network using a captive portal\|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-lan-unsafe-browser">[[Accesso a una rete tramite un captive portal\|doc/anonymous_internet/unsafe_browser]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor">[[Connecting to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor">[[Connettersi alla rete Tor\|doc/anonymous_internet/tor]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot">[[Troubleshooting connecting to Tor\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-troubleshoot">[[Risoluzione dei problemi di connessione a Tor\|doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-why"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-why">[[Why does Tails use Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-why"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-why">[[Perché Tails usa Tor?\|doc/anonymous_internet/tor/why]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-slow"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-slow">[[Why is Tor slow?\|doc/anonymous_internet/tor/slow]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-slow"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-slow">[[Perché Tor è lento?\|doc/anonymous_internet/tor/slow]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-circuits"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-circuits">[[Managing the circuits of Tor\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-circuits"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-circuits">[[Gestire i circuiti Tor\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-browser">[[Browsing the web with <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-tor-browser"/> <label for="menu-anonymous-internet-tor-browser">[[Navigare il web con <i>Tor Browser</i>\|doc/anonymous_internet/Tor_Browser]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-onionshare"/> <label for="menu-anonymous-internet-onionshare">[[Sharing files, websites, and chat rooms using <i>OnionShare</i>\|doc/anonymous_internet/onionshare]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-onionshare"/> <label for="menu-anonymous-internet-onionshare">[[Condividere file, siti web e chat room utilizzando<i>OnionShare</i>\|doc/anonymous_internet/onionshare]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-thunderbird"/> <label for="menu-anonymous-internet-thunderbird">[[Emailing and reading news with <i>Thunderbird</i>\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-thunderbird"/> <label for="menu-anonymous-internet-thunderbird">[[Inviare email e leggere notizie con <i>Thunderbird</i>\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-electrum"/> <label for="menu-anonymous-internet-electrum">[[Exchanging bitcoins using <i>Electrum</i>\|doc/anonymous_internet/electrum]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-electrum"/> <label for="menu-anonymous-internet-electrum">[[Scambio di bitcoin usando <i>Electrum</i>\|doc/anonymous_internet/electrum]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-pidgin"/> <label for="menu-anonymous-internet-pidgin">[[Chatting with <i>Pidgin</i> and OTR\|doc/anonymous_internet/pidgin]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-anonymous-internet-pidgin"/> <label for="menu-anonymous-internet-pidgin">[[Chattare con <i>Pidgin</i> e OTR\|doc/anonymous_internet/pidgin]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy"/> <label for="menu-encryption-and-privacy">[[Encryption and privacy\|doc/encryption_and_privacy]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy"/> <label for="menu-encryption-and-privacy">[[Crittografia e privacy\|doc/encryption_and_privacy]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Managing passwords using the <i>Secrets</i> password manager\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-passwords"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-passwords">[[Gestire password usando <i>KeePassXC</i>\|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-luks"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-luks">[[Creating and using <i>LUKS</i> encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-luks"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-luks">[[Creare e usare <i>LUKS</i> volumi cifrati\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-veracrypt"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-veracrypt">[[Using <i>VeraCrypt</i> encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-veracrypt"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-veracrypt">[[Usare <i>VeraCrypt</i> volumi cifrati\|doc/encryption_and_privacy/veracrypt]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-kleopatra"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-kleopatra">[[Encrypting text and files using <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i>\|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-kleopatra"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-kleopatra">[[Crittografare testi e file usando<i>GnuPG</i> e <i>Kleopatra</i>\|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-secure-deletion"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-secure-deletion">[[Securely deleting files\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-encryption-and-privacy-secure-deletion"/> <label for="menu-encryption-and-privacy-secure-deletion">[[Eliminare i file in modo sicuro\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents"/> <label for="menu-sensitive-documents">[[Working on sensitive documents\|doc/sensitive_documents]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents"/> <label for="menu-sensitive-documents">[[Lavorare su documenti sensibili\|doc/sensitive_documents]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-metadata"/> <label for="menu-sensitive-documents-metadata">[[Removing metadata from files\|doc/sensitive_documents/metadata]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-metadata"/> <label for="menu-sensitive-documents-metadata">[[Eliminare i metadati dai file\|doc/sensitive_documents/metadata]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-office"/> <label for="menu-sensitive-documents-office">[[Office suite\|doc/sensitive_documents/office_suite]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-office"/> <label for="menu-sensitive-documents-office">[[Office suite\|doc/sensitive_documents/office_suite]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-graphics"/> <label for="menu-sensitive-documents-graphics">[[Graphics\|doc/sensitive_documents/graphics]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-graphics"/> <label for="menu-sensitive-documents-graphics">[[Grafica\|doc/sensitive_documents/graphics]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-sound-and-video"/> <label for="menu-sensitive-documents-sound-and-video">[[Sound and video\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-sound-and-video"/> <label for="menu-sensitive-documents-sound-and-video">[[Audio e video\|doc/sensitive_documents/sound_and_video]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-editing-pdfs"/> <label for="menu-sensitive-documents-editing-pdfs">[[Editing PDFs\|doc/sensitive_documents/pdf]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-editing-pdfs"/> <label for="menu-sensitive-documents-editing-pdfs">[[Modificare PDF\|doc/sensitive_documents/pdf]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-printing-and-scanning"/> <label for="menu-sensitive-documents-printing-and-scanning">[[Printing and scanning\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-printing-and-scanning"/> <label for="menu-sensitive-documents-printing-and-scanning">[[Stampa e scansione\|doc/sensitive_documents/printing_and_scanning]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-screenshot"/> <label for="menu-sensitive-documents-screenshot">[[Screenshot and screencast\|doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-sensitive-documents-screenshot"/> <label for="menu-sensitive-documents-screenshot">[[Screenshot e screencast\|doc/sensitive_documents/screenshot_and_screencast]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-advanced"/> <label for="menu-advanced">[[Advanced topics\|doc/advanced_topics]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-advanced"/> <label for="menu-advanced">[[Tematiche avanzate\|doc/advanced_topics]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-advanced-vm"/> <label for="menu-advanced-vm">[[Running Tails in a virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-advanced-vm"/> <label for="menu-advanced-vm">[[Eseguire Tails in una macchina virtuale\|doc/advanced_topics/virtualization]]</label>
	<input type="checkbox" id="menu-advanced-vm-boxes"/> <label for="menu-advanced-vm-boxes">[[<i>GNOME Boxes</i>\|doc/advanced_topics/virtualization/boxes]]</label>	<input type="checkbox" id="menu-advanced-vm-boxes"/> <label for="menu-advanced-vm-boxes">[[<i>GNOME Boxes</i>\|doc/advanced_topics/virtualization/boxes]]</label>

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file