Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: If the image has an .iso file extension, it is …

Zen

Translation

Source change

If the image has an <~~span class="filename"~~i>.iso</~~span~~i> file
extension, it is ~~not the correct~~the wrong image. Please go back to the
[[download step for installing from Windows|win/usb-download]].
[[download step for installing from macOS|mac/usb-download]].
[[download step for upgrading from Windows|upgrade/win-mac">[[download step|mac#download]].
[[download step ~~for upgrading from macOS|~~|doc/upgrade/mac-#download]].
</div>

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Close the installation window of balenaEtcher.	Закройте установочное окно <span class="application">Etcher</span>.
	Optionally, eject the disk image of balenaEtcher from the sidebar of Finder.	Дополнительно: удалите образ диска <span class="application">Etcher</span> с рабочего стола.
	<h1 id="install" class="step">Install <span class="upgrade">an intermediary</span> Tails using <em>balenaEtcher</em></h1>
	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image usb">[[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div> <div class="step-image upgrade">[[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]</div>
	<p class="mac upgrade-mac"> Open <i>Finder</i> and choose <i>balenaEtcher</i> in <b>Applications</b>. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Откройте <span class="application">Finder</span> и выберите <span class="application">Etcher</span> в <span class="guilabel">Программах</span>. </p>
	At the security warning, confirm that you want to open balenaEtcher.	На предупреждение безопасности следует подтвердить, что вы хотите запустить <span class="application">Etcher</span>.
	balenaEtcher starts.
	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac screenshot" alt=""]]	[[!img install/inc/screenshots/etcher_in_mac.png class="mac upgrade-mac" link="no" alt=""]]
	Plug in the USB stick on which you want to install <span class="usb">Tails.</span> <span class="upgrade">the intermediary Tails.</span>	Подключите флешку, на которую вы хотите установить <span class="usb">Tails</span> <span class="upgrade">промежуточную копию Tails</span>.
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution"><p>Все данные на этой флешке будут потеряны.</p></div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	<div class="note upgrade"><p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will not be copied to the temporary Tails.</p></div>	<div class="note upgrade"><p>Постоянное хранилище на вашей флешке Tails не будет перенесено во временную копию Tails.</p></div>
	Click the Flash from file button.
	Choose the USB image that you downloaded earlier.	Выберите скачанный ранее USB-образ.
	<div class="note"> <p>Make sure that the USB image is called <i>[[!inline pages="inc/stable_amd64_img_filename" raw="yes" sort="age"]]</i> and has an <i>.img</i> file extension.</p>	<div class="note"> <p>Убедитесь, что USB-образ имеет файловое расширение <span class="filename">.img</span>.</p>
	<p>If the image has an <i>.iso</i> file extension, it is the wrong image. Please go back to the <span class="mac">[[download step\|mac#download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[download step\|doc/upgrade/mac#download]].</span></p> </div>	<p>Если у файла образа расширение <span class="filename">.iso</span>, это неверный образ. Пожалуйста, вернитесь к <span class="windows">[[шагу по установке из Windows\|win/usb-download]].</span> <span class="mac">[[шагу по установке из macOS\|mac/usb-download]].</span> <span class="upgrade-windows">[[шагу по обновлению из Windows\|upgrade/win-download]].</span> <span class="upgrade-mac">[[шагу по обновлению из macOS\|upgrade/mac-download]].</span></p> </div>
	Click the Select target button to select your USB stick.
	Click Flash.
	Enter your password if you are asked for it.	При необходимости введите свой пароль.
	The installation takes a few minutes.	Установка занимает несколько минут.
	After installing Tails, balenaEtcher verifies the installation.	После установки Tails <span class="application">Etcher</span> проверит установку.
	<div class="bug"> <p>If the verification of <i>balenaEtcher</i> fails, try to install again or try using a different USB stick.</p> </div>	<div class="bug"> <p>Если проверка <span class="application">Etcher</span> не удастся, попробуйте установить снова или используйте другую флешку.</p> </div>
	Close balenaEtcher.	Установка Etcher
	<p class="mac upgrade-mac"> If a notification about the USB stick not being readable appears, click <b>Eject</b> to eject the USB stick. </p>	<p class="mac upgrade-mac"> Если появится сообщение о том, что флешка не читается, нажмите <span class="bold">Eject</span> для извлечения флешки. </p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 477 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Если у файла образа расширение .iso, это неверный образ. Пожалуйста, вернитесь к
[[шагу по установке из Windows|win/usb-download]].
[[шагу по установке из macOS|mac/usb-download]].
[[шагу по обновлению из Windows|upgrade/win-download]].
[[шагу по обновлению из macOS|upgrade/mac-download]].
</div>

06/26/2025

None

Source string changed

English 292 characters edited

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

740943

String age

06/26/2025

Last updated

04/01/2026

Source string age

06/26/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ru.po, string 67

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file