Tails/wiki/src/doc/persistent_storage.*.po — German @ Tails translation platform: Your Wi-Fi passwords

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Persistent Storage"]]	[[!meta title="Beständiger Datenspeicher"]]
	Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.	Alles, was Sie tun, verschwindet automatisch, wenn Sie Tails beenden.
	But you can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:	Aber Sie können einige Ihrer Dateien und Konfigurationen in einem verschlüsselten beständigen Datenspeicher auf Ihrem Tails-USB-Stick speichern, zum Beispiel:
	Your documents	- Ihre Dokumente
	Your Wi-Fi passwords	- Ihre WLAN-Passwörter
	Your browser bookmarks	- Ihre Browser-Lesezeichen
	...	...
	The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.	Der beständige Datenspeicher ist eine verschlüsselte Partition, die durch ein Passwort geschützt ist und den gesamten freien Speicherplatz auf dem USB-Stick einnimmt.
	Everything in the Persistent Storage is encrypted automatically.	Alles im beständigen Datenspeicher wird automatisch verschlüsselt.
	You can choose to unlock your Persistent Storage or not each time you start Tails.	Sie können jedes Mal, wenn Sie Tails starten, entscheiden, ob Sie Ihren beständigen Datenspeicher entsperren möchten oder nicht.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The Persistent Storage is not hidden. An attacker in possession of your USB stick can know that there is a Persistent Storage. Take into consideration that you could be forced or tricked to give out its passphrase.</p>	<p>Der beständige Datenspeicher ist nicht verborgen. Ein Angreifer, der im Besitz Ihres USB-Sticks ist, kann erkennen, dass es einen beständigen Datenspeicher gibt. Berücksichtigen Sie, dass Sie möglicherweise gezwungen oder getäuscht werden könnten, seine Passphrase preiszugeben.</p>
	</div>	</div>
	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/persistent_storage.index.de" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="luks">How strong is the encryption of the Persistent Storage?</h2>	<h2 id="luks">Wie stark ist die Verschlüsselung des beständigen Datenspeichers?</h2>
	The encryption of the Persistent Storage uses LUKS and DMCrypt.	Die Verschlüsselung des beständigen Datenspeichers verwendet LUKS und DMCrypt.
	[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) and [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) are the standard system for disk encryption in Linux. Tails uses their default encryption parameters, which are considered highly secure. This is the same technique as we recommend for [[creating and using encrypted volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] in general.	[LUKS](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/) und [DMCrypt](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/DMCrypt) sind die Standardmethoden für die Festplattenverschlüsselung in Linux. Tails verwendet deren Standardverschlüsselungsparameter, die als sehr sicher gelten. Dies ist die gleiche Technik, die wir allgemein für [[das Erstellen und Verwenden verschlüsselter Volumes\|doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes]] empfehlen.
	<div class="attack">	<div class="attack">
	<!-- Consider removing after #18148. -->	<!-- Consider removing after #18148. -->
	<p>The weakest point of such encryption is often the passphrase chosen by the user.</p>	<p>Der schwächste Punkt einer solchen Verschlüsselung ist oft das vom Benutzer gewählte Passwort.</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/10/2025

None

Source string changed

English 2 characters edited

06/10/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

728155

String age

06/10/2025

Last updated

06/10/2025

Source string age

06/10/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage.de.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file