Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	We recommend that you use:	Мы рекомендуем использовать:
	VeraCrypt to share encrypted files across different operating systems.	VeraCrypt — чтобы шифровать файлы для использования в разных операционных системах.
	LUKS to encrypt files for Tails and Linux.	LUKS — для шифрования файлов в Tails и Linux.
	<table> <tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr> <tr><td>Compatibility</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Create new volumes</td><td class="check"><span class="check">Yes</span></td><td class="cross">Outside of Tails</td></tr> <tr><td>Open and modify existing volumes</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted partitions (or entire disks)¹</td><td class="check">Yes</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Encrypted file containers¹</td><td class="cross">Complicated </td><td class="check">Easy</td></tr> <tr><td>Plausible deniability²</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Ease of use</td><td class="check">Easier</td><td class="cross">More complicated</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="check">Faster</td><td class="cross">Slower</td></tr> </table>	<table> <tr><th></th><th class="w30"><i>LUKS</i></th><th class="w30"><i>VeraCrypt</i></th></tr> <tr><td>Совместимость</td><td>Linux</td><td>Windows + macOS + Linux</td></tr> <tr><td>Создание новые томов</td><td class="check"><span class="check">Да</span></td><td class="cross">За пределами Tails</td></tr> <tr><td>Открывать и менять существующие тома</td><td class="check">Да</td><td class="check">Да</td></tr> <tr><td>Шифрование разделов (или дисков полностью)¹</td><td class="check">Да</td><td class="check">Да</td></tr> <tr><td>Зашифрованные файловые контейнеры ¹</td><td class="cross">Сложно²</td><td class="check">Просто</td></tr> <tr><td>Правдоподобное отрицание ³</td><td class="cross">Нет</td><td class="check">Да</td></tr> <tr><td>Простота использования в целом</td><td class="check">Проще</td><td class="cross">Сложнее</td></tr> <tr><td>Скорость</td><td class="check">Быстрее</td><td class="cross">Медленнее</td></tr> </table>
	See the [[difference between file containers and partitions\|veracrypt#container-vs-partition]].	См. [[разницу между файловыми контейнерами и разделами\|veracrypt#container-vs-partition]].
	Plausible deniability: in some cases (for example, with VeraCrypt hidden volumes), it is impossible for an adversary to technically prove the existence of an encrypted volume.	Правдоподобное отрицание (иногда также легальный отказ): в некоторых случаях (например, при использовании скрытых томов <span class="application"> VeraCrypt</span>) злоумышленник не может технически доказать существование зашифрованного тома.
	Still, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] might not protect you if you are forced to reveal the existence of the encrypted volume. See [VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).	[Правдоподобное отрицание](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5) может и не защитить, если злоумышленник применит силу, и вы будете вынуждены раскрыть существование зашифрованного тома.

EmoticonOrden

Suggestion added

Suggested change:

[Правдоподобное отрицание](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)Всё равно, [[!wikipedia Deniable_encryption desc="deniable encryption"]] может и не защитить, если
~~злоумышленник применит силу, и вы будете вынуждены раскрыть существование зашифрованного тома~~
вас вынудят раскрыть существование зашифрованного раздела. Посетите
[VeraCrypt: Plausible Deniability](https://www.veracrypt.fr/en/Plausible%20Deniability.html).

07/11/2024

Loading…

EmoticonOrden

Suggestion added

English

Russian 295 characters editedPrevious translation

07/11/2024

None

String updated in the repository

English

Russian 322 characters editedCurrent translationState: Needs editing

[Правдоподобное отрицание](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BE%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5) может и не защитить, если
злоумышленник применит силу, и вы будете вынуждены раскрыть существование зашифрованного тома.

02/27/2024

None

Source string changed

English 124 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
Plausible deniability	Правдоподобное отрицание	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

674622

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ru.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file