Tails/wiki/src/doc/about/warnings.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: [[!img identity.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.inline" raw="yes" sort="age"]]

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div><div>

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Warnings: Tails is safe but not magic!"]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	Tails is safer than any regular operating system. But Tails, or any software or operating system, cannot protect you from everything—even if they pretend to.
	The recommendations below will keep you even safer, especially if you are at high risk.
	Protecting your identity when using Tails
	[[!img identity.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!img identity.png link="no" class="svg"]] [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<button id="toggle-identity">Protecting your identity</button>
	Limitations of the Tor network
	[[!img tor.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/tor.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!img tor.png link="no" class="svg"]] [[!inline pages="doc/about/warnings/tor.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<button id="toggle-tor">Limitations of Tor</button>
	Reducing risks when using untrusted computers
	[[!img computer.png link="no" class="svg" alt=""]] [[!inline pages="doc/about/warnings/computer.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!img computer.png link="no" class="svg"]] [[!inline pages="doc/about/warnings/computer.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<button id="toggle-computer">Using untrusted computers</button>
	<span id="hide-identity" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/identity" raw="yes" sort="age"]]	<span id="hide-identity" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/identity.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<span id="hide-tor" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/tor" raw="yes" sort="age"]]	<span id="hide-tor" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/tor.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	<span id="hide-computer" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/computer" raw="yes" sort="age"]]	<span id="hide-computer" class="hide-button"></span> [[!inline pages="doc/about/warnings/computer.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	Because you always have to adapt your digital security practices to your specific needs and threats, we encourage you to learn more by reading the following guides:
	<a href="https://ssd.eff.org/">EFF: Surveillance Self-Defense</a>
	<a href="https://securityinabox.org/">Front Line Defenders: Security-in-a-Box</a>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 125 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><div>

Unit identifier

749061

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/warnings.zh_TW.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file