Tails/wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.*.po — German @ Tails translation platform: <li> If the Boot Loader appears, but Tails fails to …

Zen

Translation

Source change

<li>
If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
~~If your USB stick is listed in the Boot Menu but~~[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader does not appear:
If your USB stick appears in the list of startup disks but|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader ~~does not appear:</p~~|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

Source string description

type: Plain text

English

<li>
If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	<h2>Make the computer start on the USB stick</h2>	<h2>Den Computer vom USB-Stick starten lassen</h2>
	<div class="windows upgrade-windows">	<div class="windows upgrade-windows">
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">	<div class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">	<div class="mac mac-clone upgrade-mac">
	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<h2 id="troubleshoot-start">Troubleshoot Tails not starting</h2>	<h2 id="troubleshoot-start">Tails startet nicht - Fehlerbehebung</h2>
	<ul>	<ul>
	<li class="windows upgrade-windows"> <p>If the computer doesn't restart on your Tails USB stick:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try other options in the <b>Use a device</b> screen, for example <b>USB FDD</b> if available.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> <li><p>Refer to the [[instructions on starting Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]].</p></li> </ol> </li>	<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Wenn das Boot-Menü erscheint, Ihr USB-Stick jedoch nicht im Boot-Menü aufgeführt ist:</p> <ol> <li><p>Warten Sie 2–3 Minuten und versuchen Sie es erneut. Einige USB-Sticks benötigen nach der Installation eine Ruhepause.</p></li> <li><p>Versuchen Sie alle anderen USB-Ports am Computer. Einige USB-Ports können nicht zum Booten verwendet werden.</p></li> </ol> </li>
	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If none of the possible Boot Menu keys from the previous technique work, refer to the [[troubleshooting instructions about Tails not starting at all\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Wenn keine der möglichen Boot-Menü-Tasten aus der vorherigen Technik funktioniert, siehe die [[Fehlerbehebungsanweisungen zum Thema Tails startet überhaupt nicht\|doc/first_steps/start/pc#not-at-all]].</p> </li>
	<li class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>If the Boot Menu appears, but your USB stick is not listed in the Boot Menu:</p> <ol> <li><p>Wait 2–3 minutes and try again. Some USB sticks need some rest after installing.</p></li> <li><p>Try all other USB ports on the computer. Some USB ports cannot be used to start from.</p></li> </ol> </li>	<li class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux"> <p>Wenn das Boot-Menü erscheint, Ihr USB-Stick jedoch nicht im Boot-Menü aufgeführt ist:</p> <ol> <li><p>Warten Sie 2–3 Minuten und versuchen Sie es erneut. Einige USB-Sticks benötigen nach der Installation eine Ruhepause.</p></li> <li><p>Versuchen Sie alle anderen USB-Ports am Computer. Einige USB-Ports können nicht zum Booten verwendet werden.</p></li> </ol> </li>
	<li> <p class="windows upgrade-windows">If the computer restarts on your Tails USB stick, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">If your USB stick is listed in the Boot Menu, but the Boot Loader doesn't appear:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">If your USB stick appears in the list of startup disks, but the Boot Loader doesn't appear:</p>	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Wenn Ihr USB-Stick im Boot-Menü aufgeführt ist, der Bootloader jedoch nicht erscheint:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Wenn Ihr USB-Stick in der Liste der Startlaufwerke angezeigt wird, der Bootloader jedoch nicht erscheint:</p> </li>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<p>If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.</p> </li>	<p>Wenn Ihr Computer immer noch den Boot-Loader nicht anzeigt, könnte es derzeit unmöglich sein, Tails auf Ihrem Computer zu starten.</p> </li>
	<li> <p>If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader, refer to <span class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].</span> <span class="mac mac-clone upgrade-mac">[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader\|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].</span></p> </li>	<li> <p class="windows upgrade-windows linux expert pc-clone upgrade-clone upgrade-tails upgrade-linux">Wenn Ihr USB-Stick im Boot-Menü aufgeführt ist, der Bootloader jedoch nicht erscheint:</p> <p class="mac mac-clone upgrade-mac">Wenn Ihr USB-Stick in der Liste der Startlaufwerke angezeigt wird, der Bootloader jedoch nicht erscheint:</p> </li>
	</ul>	</ul>
	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Starting the computer using a Boot Menu key can be faster than starting the computer on Windows first and then on Tails. We recommend you learn how to [[start Tails using the Boot Menu key\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]] if you use Tails regularly.</p> </div>	<div class="tip windows upgrade-windows"> <p>Das Starten des Computers mit einer Boot-Menü-Taste kann schneller sein, als den Computer zuerst auf Windows und dann auf Tails zu starten. Wir empfehlen Ihnen, zu lernen, wie Sie [[Tails mit der Boot-Menü-Taste starten\|doc/first_steps/start/pc#boot-menu-key]], wenn Sie Tails regelmäßig verwenden.</p> </div>
	<div class="tip mac upgrade-mac">	<div class="tip mac upgrade-mac">
	<p>Apple does not prioritize collaborating with Free Software projects. Their newest hardware is usually very hard for Free Software developers to get working with Linux, and thus Tails. PC hardware tends to be more open and work better with Linux.</p>	<p>Apple priorisiert die Zusammenarbeit mit Free Software-Projekten nicht. Ihre neueste Hardware ist in der Regel sehr schwer für Entwickler von Free Software, um sie mit Linux und somit auch mit Tails zum Laufen zu bringen. PC-Hardware ist tendenziell offener und funktioniert besser mit Linux.</p>
	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Welcome to Tails!</h1>	<h1 id="tails" class="step windows linux mac">Willkommen bei Tails!</h1>
	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image windows linux mac">[[!img install/inc/infography/tails.png link="no" alt=""]]</div>
	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starting the intermediary Tails</h2>	<h2 class="upgrade-os upgrade-tails">Starten des Zwischen-Tails</h2>
	<h2 class="clone upgrade-clone">Starting the other Tails</h2>	<h2 class="clone upgrade-clone">Das andere Tails starten</h2>
	After the Boot Menu, a loading screen appears.	Nach dem Boot-Menü erscheint ein Ladebildschirm.
	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img inc/screenshots/plymouth.png class="screenshot" alt=""]]
	One to two minutes after the Boot Loader and the loading screen, the Welcome Screen appears.	Ein bis zwei Minuten nach dem Bootloader und dem Ladebildschirm erscheint der Willkommensbildschirm.
	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">	<div class="bug windows linux mac upgrade-tails">
	<p>If the following message about partitioning errors appears in the Welcome Screen, please start again from step 2: <a href="#verify">Verify your download</a>.</p>
	<p class="code">Errors were detected in the partitioning of your Tails USB stick.</p>	<p class="code">Bei der Partitionierung deines Tails-USB-Sticks wurde ein Fehler festgestellt.</p>
	<p>If the error persists, reinstall Tails on one of our [[recommended USB sticks\|doc/about/requirements]].</p>	<p>Sie haben Tails auf Ihrem USB-Stick installiert.</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

<li>
If the Boot Loader appears, but Tails fails to start after the Boot Loader,
refer to
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/pc#not-entirely]].
[[the troubleshooting section about Tails not starting after the Boot Loader|doc/first_steps/start/mac#not-entirely]].
</li>

German 354 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/30/2026

None

Source string changed

English 267 characters editedNeeds editing

03/30/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	German
Linux	Linux	Tails
Linux is a family of open-source Unix-like operating systems based on the Linux kernel, an operating system kernel.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

762027

String age

03/30/2026

Last updated

03/30/2026

Source string age

03/30/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/restart_first_time.inline.de.po, string 50

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

XML markup

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file