Tails/wiki/src/install/inc/overview.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Install intermediary using <i>Rufus</i>

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><a><p>

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	</a> <a href="#verify" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#verify" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/verify-from-tails.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#other" class="pc-clone mac-clone upgrade-clone"> [[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#other" class="pc-clone mac-clone upgrade-clone"> [[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" alt=""]]
	Restart on the other Tails	Reiniciar en el otro Tails
	</a> <a href="#rufus" class="windows"> [[!img install/inc/infography/install-rufus.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#rufus" class="windows"> [[!img install/inc/infography/install-rufus.png link="no" alt=""]]
	Download <i>Rufus</i>	Descargar <i>balenaEtcher</i>
	</a> <a href="#etcher" class="mac"> [[!img install/inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#etcher" class="mac"> [[!img install/inc/infography/install-etcher.png link="no" alt=""]]
	Install <i>balenaEtcher</i>	Instalar <i>balenaEtcher</i>
	</a> <a href="#rufus" class="upgrade-windows"> [[!img install/inc/infography/install-rufus-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#rufus" class="upgrade-windows"> [[!img install/inc/infography/install-rufus-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#etcher" class="upgrade-mac"> [[!img install/inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#etcher" class="upgrade-mac"> [[!img install/inc/infography/install-etcher-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#install" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#install" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]
	Install Tails using <i>Rufus</i>	Instala Tails usando <i>Rufus</i>
	Install Tails using <i>balenaEtcher</i>	Instalar Tails usando <i>balenaEtcher</i>
	Install Tails using <i>GNOME Disks</i>	Instalar Tails usando <i>Discos de GNOME</i>
	Install Tails using <code>dd</code>	Instalar Tails usando <code>dd</code>
	</a> <a href="#install" class="upgrade-windows"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#install" class="upgrade-windows"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]
	Install intermediary using <i>Rufus</i>	Instalar intermedio usando <i>Discos de GNOME</i>
	</a> <a href="#install" class="upgrade-mac"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#install" class="upgrade-mac"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]
	Install intermediary using <i>balenaEtcher</i>	Instalar intermedio usando <i>balenaEtcher</i>
	</a> <a href="#install" class="upgrade-linux"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#install" class="upgrade-linux"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb-only.png link="no" alt=""]]
	Install intermediary using <i>GNOME Disks</i>	Instalar intermedio usando <i>Discos de GNOME</i>
	</a> <a href="#install" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#install" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/install-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#restart" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/restart.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#restart" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/restart.png link="no" alt=""]]
	Restart on your Tails USB stick	Reinicia en tu memoria USB de Tails
	</a> <a href="#intermediary" class="upgrade-os"> [[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#intermediary" class="upgrade-os"> [[!img install/inc/infography/restart-on-other-tails.png link="no" alt=""]]
	Restart on intermediary	Reiniciar en intermedio
	</a> <a href="#intermediary" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#intermediary" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/restart-on-upgrade-usb.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#install" class="pc-clone mac-clone"> [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#install" class="pc-clone mac-clone"> [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" alt=""]]
	Install Tails by cloning	Instalar Tails por clonación
	</a> <a href="#upgrade" class="upgrade-tails upgrade-os upgrade-clone"> [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#upgrade" class="upgrade-tails upgrade-os upgrade-clone"> [[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" alt=""]]
	Upgrade your primary Tails by cloning
	</a> <a href="#restart-new" class="pc-clone mac-clone"> [[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#restart-new" class="pc-clone mac-clone"> [[!img install/inc/infography/restart-on-new-tails.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

07/04/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish 49 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/19/2025

None

Source string changed

English 10 characters edited

02/19/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><a><p>

Unit identifier

708393

String age

02/19/2025

Last updated

07/04/2026

Source string age

02/19/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/overview.es.po, string 77

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file