Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.*.po — German @ Tails translation platform: [[Managing passwords using the *Secrets* password manager|encryption_and_privacy/manage

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[Managing passwords using the Secrets password manager\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]	- [[Verwalten von Passwörtern mit KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
	[[Creating and using LUKS encrypted volumes\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]	- [[Erstellen und Verwenden von LUKS verschlüsselten Datenträgern\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
	[[Using VeraCrypt encrypted volumes\|encryption_and_privacy/veracrypt]]	- [[Verwendung von VeraCrypt verschlüsselten Datenträgern\|encryption_and_privacy/veracrypt]]
	[[Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]	- [[Verschlüsselung von Text und Dateien mit GnuPG und Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]
	[[Securely deleting files\|encryption_and_privacy/secure_deletion]]	- [[Dateien sicher löschen\|encryption_and_privacy/secure_deletion]]

Loading…

None

String added in the repository

English

German 87 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/27/2026

None

Source string changed

English 26 characters editedNeeds editing

03/27/2026

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

761840

String age

03/27/2026

Last updated

03/27/2026

Source string age

03/27/2026

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy.index.de.po, string 1

	English	German	Actions
	[[Managing passwords using the Secrets password manager\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]	- [[Verwalten von Passwörtern mit KeePassXC\|encryption_and_privacy/manage_passwords]]
	[[Creating and using LUKS encrypted volumes\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]	- [[Erstellen und Verwenden von LUKS verschlüsselten Datenträgern\|encryption_and_privacy/encrypted_volumes]]
	[[Using VeraCrypt encrypted volumes\|encryption_and_privacy/veracrypt]]	- [[Verwendung von VeraCrypt verschlüsselten Datenträgern\|encryption_and_privacy/veracrypt]]
	[[Encrypting text and files using GnuPG and Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]	- [[Verschlüsselung von Text und Dateien mit GnuPG und Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]
	[[Securely deleting files\|encryption_and_privacy/secure_deletion]]	- [[Dateien sicher löschen\|encryption_and_privacy/secure_deletion]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file