Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Russian @ Tails translation platform: Expand the **Advanced options**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.	Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ\|install/download]].
	Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.	Увеличьте размер USB-образа как минимум до 8 Гб. Это создаст пространство для автоматического обновления и Постоянного хранилища.
	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>	<p class="pre command">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	<span class="command-placeholder">Размер</span> должен быть не менее <span class="command">7200M</span>.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> — имя файла, размер которого вы хотите изменить.
	In step 1, choose Import existing disk image.	На шаге 1 выберите Импорт образа диска.
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from.	На шаге 2 выберите по кнопкам Обзор... и Выбрать файл нужный файл с USB-образом.
	Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.	На шаге 3 выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти.
	In step 4:	На шаге 4:
	Choose Customize configuration before install.	Отметьте галочкой Проверить конфигурацию перед установкой.
	Click Finish to open the configuration view.	Нажмите Готово. Откроется окно настроек.
	In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1	Выберите слева VirtIO Disk 1 или IDE Disk 1.
	Set Disk bus to USB.
	Click Apply.	Нажмите Применить.
	Expand the Advanced options.	Разверните Дополнительные параметры и укажите в поле Шина диска значение USB.
	Select Removable.
	Click Apply again.	Снова нажмите Применить.
	Click Begin Installation in the top left corner to start the virtual machine.	Нажмите Начать установку в левом верхнем углу, чтобы запустить виртуальную машину.
	After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.	После того, как вы запустили Tails из USB-образа, можете [[создать Постоянное хранилище\|first_steps/persistence]].
	<a id="usb"></a>	<a id="usb"></a>
	Running Tails from a USB stick	Запуск Tails с USB-флешки
	To run Tails from a USB stick using virt-manager, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above\|virt-manager#iso]].	Чтобы запустить Tails с USB-флешки с помощью virt-manager, сначала создайте виртуальную машину, работающую на основе ISO-образа, как описано [[выше\|virt-manager#iso]].
	Then do the following:	Затем сделайте следующее:
	From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine.	В окне виртуальной машины выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Виртуальная машина</span> ▸ <span class="guisubmenuitem">Выключить</span> ▸ <span class="guimenuitem">Выключить принудительно</span></span>, чтобы завершить работу виртуальной машины.
	Plug in the USB stick from which you want to run Tails.	Подключите USB-флешку, с которой хотите запустить Tails.
	Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine.	Выберите <span class="menuchoice"> Вид ° <span class="guimenuitem">Подробности</span></span>, чтобы изменить настройки виртуальной машины.
	Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.	Нажмите кнопку Добавить оборудование слева внизу.
	Select USB Host Device in the left pane.	В левой панели выберите USB-устройство узла.
	In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.	В правой панели выберите устройство, с которого хотите запустить Tails, и нажмите Готово.
	You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.	Если хотите, можете сохранить исходный ISO-образ подключённым в виде виртуального DVD-диска, чтобы при необходимости установить Tails на флешку.

Loading…

None

Source string changed

English 32 characters edited

04/28/2022

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

Unit identifier

557747

String age

04/28/2022

Last updated

03/31/2026

Source string age

04/28/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po, string 55

	English	Russian	Actions
	[[Download Tails as a USB image\|install/download]], instead of an ISO image.	Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ\|install/download]].
	Increase the size of the USB image to be at least 8 GB. This creates space for automatic upgrades and the Persistent Storage.	Увеличьте размер USB-образа как минимум до 8 Гб. Это создаст пространство для автоматического обновления и Постоянного хранилища.
	<p class="command-template">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>	<p class="pre command">truncate -s <span class="command-placeholder">size</span> <span class="command-placeholder">tails.img</span></p>
	<span class="command-placeholder">size</span> has to be at least `7200M`.	<span class="command-placeholder">Размер</span> должен быть не менее <span class="command">7200M</span>.
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> is the file name of the USB image that you want to resize.	<span class="command-placeholder">tails.img</span> — имя файла, размер которого вы хотите изменить.
	In step 1, choose Import existing disk image.	На шаге 1 выберите Импорт образа диска.
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the USB image that you want to start from.	На шаге 2 выберите по кнопкам Обзор... и Выбрать файл нужный файл с USB-образом.
	Specify Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.	На шаге 3 выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти.
	In step 4:	На шаге 4:
	Choose Customize configuration before install.	Отметьте галочкой Проверить конфигурацию перед установкой.
	Click Finish to open the configuration view.	Нажмите Готово. Откроется окно настроек.
	In the configuration view, choose VirtIO Disk 1 or IDE Disk 1	Выберите слева VirtIO Disk 1 или IDE Disk 1.
	Set Disk bus to USB.
	Click Apply.	Нажмите Применить.
	Expand the Advanced options.	Разверните Дополнительные параметры и укажите в поле Шина диска значение USB.
	Select Removable.
	Click Apply again.	Снова нажмите Применить.
	Click Begin Installation in the top left corner to start the virtual machine.	Нажмите Начать установку в левом верхнем углу, чтобы запустить виртуальную машину.
	After you start on the USB image, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.	После того, как вы запустили Tails из USB-образа, можете [[создать Постоянное хранилище\|first_steps/persistence]].
	<a id="usb"></a>	<a id="usb"></a>
	Running Tails from a USB stick	Запуск Tails с USB-флешки
	To run Tails from a USB stick using virt-manager, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above\|virt-manager#iso]].	Чтобы запустить Tails с USB-флешки с помощью virt-manager, сначала создайте виртуальную машину, работающую на основе ISO-образа, как описано [[выше\|virt-manager#iso]].
	Then do the following:	Затем сделайте следующее:
	From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine.	В окне виртуальной машины выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Виртуальная машина</span> ▸ <span class="guisubmenuitem">Выключить</span> ▸ <span class="guimenuitem">Выключить принудительно</span></span>, чтобы завершить работу виртуальной машины.
	Plug in the USB stick from which you want to run Tails.	Подключите USB-флешку, с которой хотите запустить Tails.
	Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine.	Выберите <span class="menuchoice"> Вид ° <span class="guimenuitem">Подробности</span></span>, чтобы изменить настройки виртуальной машины.
	Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.	Нажмите кнопку Добавить оборудование слева внизу.
	Select USB Host Device in the left pane.	В левой панели выберите USB-устройство узла.
	In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.	В правой панели выберите устройство, с которого хотите запустить Tails, и нажмите Готово.
	You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.	Если хотите, можете сохранить исходный ISO-образ подключённым в виде виртуального DVD-диска, чтобы при необходимости установить Tails на флешку.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file