Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — German @ Tails translation platform: Click on **Boot Options** in the left pane.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	To run Tails from a USB stick using virt-manager, first create a virtual machine running from an ISO image as described [[above\|virt-manager#iso]].	Um Tails mit virt-manager von einem USB-Stick zu benutzen, erstellen Sie zunächst wie [[oben\|virt-manager#iso]] beschrieben eine virtuelle Maschine, die von einem ISO-Image läuft.
	Then do the following:	Tun Sie anschließend folgendes:
	From the virtual machine window, choose Virtual Machine ▸ Shut Down ▸ Force Off to shut down the virtual machine.	Wählen Sie im Fenster der virtuellen Maschine Virtuelle Maschine ▸ Herunterfahren ▸ Erzwingen Sie das Ausschalten, um die virtuelle Maschine herunterzufahren.
	Plug in the USB stick from which you want to run Tails.	Stecken Sie den USB-Stick ein, von dem Sie Tails ausführen möchten.
	Choose View ▸ Details to edit the configuration of the virtual machine.	Wählen Sie Ansicht ▸ Details, um die Konfiguration der virtuellen Maschine zu bearbeiten.
	Click on the Add Hardware button on the bottom of the left pane.	Klicken Sie auf die Schaltfläche Hardware hinzufügen im unteren Teil des linken Fensterbereichs.
	Select USB Host Device in the left pane.	Wählen Sie USB Host Device im linken Fensterbereich aus.
	In the right pane, click on the device from which you want to run Tails, and click Finish.	Wählen Sie im rechten Fensterbereich das Gerät aus, von dem Sie Tails starten möchten und klicken Sie auf Abschliessen.
	You can keep the original ISO image connected as a virtual DVD to install Tails onto the USB stick if needed.	Sie können das ursprüngliche ISO-Image als virtuelle DVD verbunden lassen, um Tails, falls benötigt, auf den USB-Stick zu installieren.
	<a id="disconnect"></a>	<a id="disconnect"></a>
	You can also remove the original ISO image and start directly from the USB stick once Tails is already installed on it. To do so:	Sie können das ursprüngliche ISO-Image auch trennen und direkt vom USB-Stick starten, sobald Tails darauf installiert wurde. Um dies zu tun:
	Shut down the virtual machine.	Fahren Sie die virtuelle Maschine herunter.
	In the configuration of the virtual machine, click on SATA CDROM 1 in the left pane.
	Select Remove in the right pane.	Wählen Sie im linken Fensterbereich Storage aus.
	To enable the USB stick as a boot option:
	Click on Boot Options in the left pane.	Wählen Sie im linken Fensterbereich USB Disk 1 aus.
	Select the USB boot option corresponding to your USB device.
	To start the virtual machine choose View ▸ Console and then Virtual Machine ▸ Run.
	After you start on the USB device, you can [[create a Persistent Storage\|persistent_storage]] on it.	Sobald Sie von dem USB-Gerät gestartet haben, können Sie darauf einen [[beständigen Speicherbereich einrichten\|first_steps/persistence/configure]].
	Troubleshooting	Fehlerbehebung
	<a id="graphics-issues"></a>	<a id="graphics-issues"></a>
	Graphics issues
	Issues with graphics support in Tails running inside a virtual machine with virt-manager are common. The best solution can vary depending on the version of the virtualization software and on the virtual machine configuration. For example:
	The Auto resize VM with window feature does not work in all configurations.
	The video device that provides optimal graphics performance can be different depending on the version of the host operating system.
	To troubleshoot such issues:
	Ensure the virtual machine has a Spice display and a Spice channel configured, as opposed to VNC ones.
	Try various virtual video device models.
	Start with Virtio and QXL video devices: they generally give the best results. If they don't perform well for you, try every other video device model.
	Try enabling or disabling the OpenGL and 3D acceleration options of the display and video device.

Loading…

None

Source string changed

English 18 characters edited

05/24/2022

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

Unit identifier

565474

String age

05/24/2022

Last updated

03/31/2026

Source string age

05/24/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.de.po, string 77

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file