Tails/wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Tails could not exist without [[Debian|https://www.debian.org/]], [[Debian Live|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor|https://www.torproject.org/]]. …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Acknowledgments and similar projects"]]	[[!meta title="Agradecimentos e projetos parecidos"]]
	Tails was first released in [August 2009](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2009-August/002667.html), when it was still called amnesia. In 2019, Tails [[celebrated 10 years of existence\|news/celebrating_10_years]].
	Acknowledgments	Agradecimentos
	Tails could not exist without [[Debian\|https://www.debian.org/]], [[Debian Live\|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], and [[Tor\|https://www.torproject.org/]]. See our [[contribute/relationship_with_upstream]] document for details.	Tails não poderia existir sem o [[Debian\|https://www.debian.org/index.pt.html]], o [[Debian Live\|https://www.debian.org/devel/debian-live/]], e o [[Tor\|https://www.torproject.org/pt-BR/]]; veja nosso documento sobre o [[relacionamento com upstream\|contribute/relationship with upstream]] para mais detalhes.
	Tails was inspired by the [[Incognito LiveCD\|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. The Incognito author declared it to be dead on March 23, 2010, and wrote that Tails "should be considered as its spiritual successor".	Tails foi inspirado pelo [[Incognito LiveCD\|https://web.archive.org/web/20090220133020/http://anonymityanywhere.com/]]. O autor do Incognito declarou que o projeto terminou em 23 de março de 2010, e escreveu que o Tails "deveria ser considerado seu sucessor espiritual".
	The [[Privatix Live-System\|http://mandalka.name/privatix/]] was an early source of inspiration, too.	O [[Privatix Live-System\|http://mandalka.name/privatix/]] também foi uma fonte de inspiração no começo.
	Some ideas were borrowed from Liberté Linux, in particular the improvements to the [[contribute/design/memory_erasure]] procedure.	Algumas ideias (em particular as melhorias no nosso procedimento de [[apagamento de memória\|contribute/design/memory_erasure]]) foram tomadas do Liberté Linux.
	<a id="similar_projects"></a>	<a id="similar_projects"></a>
	Similar projects	Projetos parecidos
	Feel free to contact us if you think that your project is missing, or if some project is listed in the wrong category.	Sinta-se à vontade para nos contatar se o seu projeto não estiver listado ou se algum dos projetos estiver listado numa categoria que não deveria.
	Active projects	Projetos ativos
	<!-- We degrade projects to 'discontinued' if they don't release a new version in at least 1 year. -->	<!-- We degrade projects to 'discontinued' if they don't release a new version in at least 1 year. -->
	[Qubes](https://www.qubes-os.org/)	- [Qubes](https://www.qubes-os.org/)
	[Whonix](https://www.whonix.org/)	- [Whonix](https://www.whonix.org/)
	Discontinued, abandoned or sleeping projects	Projetos suspensos, abandonados ou dormentes
	[Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://theory.kaos.to:80/projects.html)	- [Anonym.OS](https://web.archive.org/web/20060212030338/http://theory.kaos.to:80/projects.html)
	[ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://www.northernsecurity.net:80/download/ele/)	- [ELE](https://web.archive.org/web/20050422130010/http://www.northernsecurity.net:80/download/ele/)
	[Estrella Roja](https://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)	- [Estrella Roja](https://distrowatch.com/table.php?distribution=estrellaroja)
	[Freepto](https://web.archive.org/web/20171022102527/http://www.freepto.mx:80/en/)	- [Freepto](https://web.archive.org/web/20171022102527/http://www.freepto.mx:80/en/)

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 309 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10/02/2025

None

Source string changed

English 4 characters editedNeeds editing

10/02/2025

Browse all string changes

Things to check

Multiple capitals

Translation contains words with multiple misplaced capital letters.

Reset

Glossary

English	Portuguese
and	e	Tails
Debian	Debian	Tails
Debian (/ˈdɛbiən/),[3][4] também conhecido como Debian GNU/Linux,[5] é uma distribuição Linux feita de software livre e de código aberto e software proprietário na forma de blobs[6][7] desenvolvida e mantida oficialmente pelo Projeto Debian, estabelecido por Ian Murdock em 16 de agosto de 1993.[8] Sua primeira versão (0.01) foi lançada em 15 de setembro de 1993,[9] com sua primeira versão estável (1.1) lançada em 17 de junho de 1996.
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tor	Tor	Tails
Tor é um software livre e de código aberto que proporciona a comunicação anônima e segura ao navegar na Internet e em atividades online, protegendo contra a censura e principalmente a privacidade. O nome é derivado de um acrônimo do projeto original do software chamado "The Onion Router",[3][4] em português "O Roteador Cebola". O Tor direciona o tráfego da Internet por meio de uma rede sobreposta livre e de alcance mundial, consistindo de mais de sete mil retransmissores,[5] para ocultar a localização e utilização do usuário de qualquer pessoa que realize vigilância de rede ou análise de tráfego. O uso do Tor dificulta o rastreamento da atividade da Internet para o usuário: isso inclui "visitas a sites, postagens online, mensagens instantâneas e outras formas de comunicação".

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

756199

String age

10/02/2025

Last updated

10/02/2025

Source string age

10/02/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/acknowledgments_and_similar_projects.pt.po, string 4

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Multiple capitals

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file