Zen

Translation

English type: Plain text
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
114/1860 · 186

Insufficient privileges for saving translations.

English Chinese (Taiwan) (zh_TW) Actions
</div>
</div>
[[!toggleable id="dd" text="""
 
[[!toggle id="dd" text="""<span class="hide-button"></span>"""]]
 
Make sure that your USB stick is unplugged.
 
Open the **Terminal** utility from **Applications**&nbsp;▸ **Utilities**.
 
Execute the following command.
 
<p class="command">diskutil list</p>
 
It returns a list of the storage devices on the system. For example:
它會傳回系統上的儲存設備清單，例如：
/dev/disk0
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB disk0s1
2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
/dev/disk0
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0
1: EFI 209.7 MB disk0s1
2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2
3: EFI 134.1 GB disk0s3
4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
Plug your USB stick into the computer.
 
Execute again the same command.
 
Your USB stick appears as a new device in the list. Check
that its size corresponds to the size of your USB stick.
新接上的 USB 隨身碟應會出珼在清單列表，檢查
其容量大小是否符合所用的隨身碟。
/dev/disk1
#: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER
0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1
1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
 
Take note of the device name of your USB stick.
 
In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>.
Yours might be different.
 
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>如果不確定設備的名稱，最好立即停止 否則將有
<strong>覆寫掉系統上任何一個硬碟的風險。</strong>.</p>
</div>
Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.
 
<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
 
Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick.
 
Replace:
 
<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image
 
<div class="tip">
<p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the
correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from
<span class="application">Finder</span> onto <span class="application">
Terminal</span>.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>如果不確定 ISO-映像檔的存放路徑, 可以透過
從<span class="application">Finder</span>下拖迤與放入 ISO檔案至<span class="application">
Terminal</span> 底下來插入正確的路徑。</p>
</div>
<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6
 
<div class="tip">
<p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p>
</div>
<div class="tip">
<p>可以試著在<span class="code">disk</span>之前加上<span class="code">r</span>，好讓安裝過程更快速。</p>
</div>
<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
 
You should get something like this:
應該會得到像這樣的東西：
<p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
 
If no error message is returned, Tails is being copied on the USB
stick. The copy takes some time, generally a few minutes.
如果出現錯誤訊息， Tails 會被複制到 USB-隨身碟上
這段複制過程通常要花幾分鐘的時間。
<div class="note">
<p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try
adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>
<div class="tip">
<p>Wenn Sie eine <span class="guilabel">Permission denied</span> Fehlermeldung erhalten, versuchen Sie
<code>sudo</code> vor den Beginn des Befehls hinzuzufügen:</p>
<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
 
<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try
using <code>16M</code> instead:</p>
<p>如果看到返回<span class="guilabel">invalid number ‘16m’</span>的錯誤訊息, 試試
使用 <code>16M</code>替代：</p>

Loading…

None

String updated in the repository

  1. Tails
  2. wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po
  3. Chinese (Taiwan) (zh_TW)
<div class="caution">
<p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or
<strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p>
</div>
<div class="caution">
<p>如果不確定設備的名稱，最好立即停止 否則將有
<strong>覆寫掉系統上任何一個硬碟的風險。</strong>.</p>
</div>
3 days ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Chinese (Taiwan) (zh_TW)
. 。 Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
String age
3 days ago
Last updated
3 days ago
Source string age
3 days ago
Translation file
wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.zh_TW.po, string 26