Tails/wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Execute the following command to safely eject the USB stick. …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.	Выполните следующую команду.
	<p class="command">diskutil list</p>	<p class="command">diskutil list</p>
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	Вы увидите список носителей данных. Пример:
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Plug your USB stick into the computer.	Подключите флешку к компьютеру.
	Execute again the same command.	Повторите команду:
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	Ваша флешка появится в списке как новое устройство. Убедитесь, что указанный объём соответствует фактическому объёму флешки.
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.	Обратите внимание на имя устройства вашей флешки. В этом примере USB-накопитель имеет размер 8,0 Гб, имя устройства — <span class="code">/dev/disk1</span>. У вас это может выглядеть иначе.
	<div class="caution">
	<p>You might overwrite any hard disk on the computer.</p>
	<p>If you are not sure about the device, stop proceeding.</p>
	</div>	</div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	<span class="command-placeholder">device</span> на название устройства, обнаруженное на шаге 6
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>	<p class="pre command">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Execute the following commands to copy the USB image that you downloaded earlier to the USB stick. Replace:	Чтобы записать скачанный ранее образ на флешку, выполните следующие команды:
	<span class="command-placeholder">tails.img</span> with the path to the USB image	<span class="command-placeholder">tails.img</span> на путь к вашему USB-образу
	<div class="tip"> <p>If you are unsure about the path to the USB image, you can insert the correct path by dragging and dropping the icon of the USB image from <i>Finder</i> onto <i>Terminal</i>.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Если вы не уверены относительно пути к USB-образу, можете вставить правильный путь, перетащив и бросив значок USB-образа из <i>Finder</i> в <i>Терминал</i>.</p> </div>
	<span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6	<span class="command-placeholder">device</span> на название устройства, обнаруженное на шаге 6
	<div class="tip"> <p>You can try adding <code>r</code> before <code>disk</code> to make the installation faster.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Можете добавить <code>r</code> перед <code>disk</code> для ускорения установки.</p> </div>
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	You should get something like this:	Вы увидите что-то подобное:
	<p class="command-template">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>	<p class="pre command-example">dd if=/Users/me/tails-amd64-3.12.img of=/dev/rdisk9 bs=16m && sync</p>
	If no error message is returned, Tails is being copied on the USB stick. The copy takes some time, generally a few minutes.	Если нет сообщения об ошибке, значит, Tails установлен на флешку. Копирование занимает время, обычно несколько минут.
	<div class="note"> <p>If you get a <code>Permission denied</code> error, try adding <code>sudo</code> at the beginning of the command:</p>	<div class="note"> <p>Если вы видите ошибку типа <span class="guilabel">Permission denied</span> (Доступ запрещён), попробуйте добавить <code>sudo</code> в начало вашей команды:</p>
	<p class="command-template">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>	<p class="pre command">sudo dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16m && sync</p>
	<p>If you get an <code>invalid number ‘16m’</code> error, try using <code>16M</code> instead:</p>	<p>Если вы видите сообщение об ошибке <span class="guilabel">invalid number ‘16m’</span>, попробуйте использовать вместо этого <code>16M</code>:</p>
	<p class="command-template">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>	<p class="pre command">dd if=<span class="command-placeholder">tails.img</span> of=<span class="command-placeholder">device</span> bs=16M && sync</p>
	The installation is complete when the command prompt reappears.	Если вы снова видите курсор командной строки, значит, установка завершена.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 94 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/19/2025

None

Source string changed

English 70 characters edited

02/19/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

707436

String age

02/19/2025

Last updated

04/01/2026

Source string age

02/19/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/install_with_etcher.inline.ru.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Inconsistent

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file