Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po — Catalan @ Tails translation platform: [*GNOME Camera*](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Catalan

Review state

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Be careful about what you install	Aneu amb compte amb el que instal·leu
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>	<p>Els paquets inclosos a Tails s'han provat acuradament per garantir la seguretat. La instal·lació de paquets addicionals pot trencar la seguretat integrada a Tails. Per exemple, la instal·lació d'OpenVPN pot modificar les regles del tallafoc que utilitza Tails per forçar el trànsit de la xarxa a passar per Tor. Per tant, aneu amb compte amb el que instal·leu.</p>
	</div>	</div>
	If you are unsure:	Si no esteu segur:
	Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.	Els paquets que utilitzen la xarxa s'han de configurar per passar per Tor. En cas contrari, se'ls bloqueja l'accés a la xarxa.
	Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.	Algun programari podria, per exemple, modificar el tallafoc i trencar la seguretat integrada a Tails. Però altres programaris com jocs o eines d'oficina probablement estan bé.
	Software not [[officially included in Tails\|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.	És possible que el programari no [[inclòs oficialment a Tails\|doc/about/features]] no s'hagi provat per a seguretat. Tampoc podem proporcionar suport ni documentació.
	Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny\|doc/about/trust#trust_debian]].	Només es poden instal·lar aplicacions empaquetades per a Debian i que estiguin sota [[escrutini públic\|doc/about/trust#trust_debian]].
	Examples of additional useful software	Exemples de programari addicional útil
	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/), an email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), un reproductor multimèdia amb funcions avançades.
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	- [Pitivi](https://www.pitivi.org/), un editor de vídeo.
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.	- [Scribus](https://www.scribus.net/), una aplicació de disseny de pàgina.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese), una aplicació per fer fotos i vídeos des de la vostra càmera web.
	[Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.	- [Mumble](https://www.mumble.info/), una aplicació de xat de veu.
	[Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.	- [Calibre](https://calibre-ebook.com/), un lector d'EPUB i gestor de biblioteques.
	[GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.	- [GtkHash](https://gtkhash.org/), una utilitat per calcular la suma de verificació dels fitxers.
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>
	Language packages and dictionaries	Paquets d'idiomes i diccionaris
	Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Substituïu <span class="command-placeholder">lang</span> pel codi del vostre idioma. Per exemple, `vi` per al vietnamita.
	Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails ja inclou paquets d'idiomes i diccionaris per a àrab, alemany, espanyol, farsi, francès, hindi, bahasa indonèsia, italià, portuguès, rus, turc i xinès simplificat.
	LibreOffice language package: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Paquet d'idioma del LibreOffice: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Llista de paquets d'idiomes del LibreOffice disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Hunspell dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Diccionari Hunspell: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	The Hunspell dictionaries are used for spell-checking by Tor Browser, LibreOffice, Thunderbird, and many other applications.	Els diccionaris Hunspell s'utilitzen per a la correcció ortogràfica al Navegador Tor, al LibreOffice, al Thunderbird i a moltes altres aplicacions.
	[List of available Hunspell dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Llista de diccionaris Hunspell disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Installing additional software	Instal·lació de programari addicional
	To install a package using Synaptic:	Per instal·lar un paquet amb <span class="application">Synaptic</span>:
	Click Search and search for the name of the package.	Feu clic a <span class="bold">Cerca</span> i cerqueu el nom del paquet.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 113 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 52 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

753049

String age

09/18/2025

Last updated

05/20/2026

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.ca.po, string 34

	English	Catalan	Actions
	Be careful about what you install	Aneu amb compte amb el que instal·leu
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails. For example, installing OpenVPN might modify the firewall rules that Tails uses to force network traffic to go through Tor.</p>	<p>Els paquets inclosos a Tails s'han provat acuradament per garantir la seguretat. La instal·lació de paquets addicionals pot trencar la seguretat integrada a Tails. Per exemple, la instal·lació d'OpenVPN pot modificar les regles del tallafoc que utilitza Tails per forçar el trànsit de la xarxa a passar per Tor. Per tant, aneu amb compte amb el que instal·leu.</p>
	</div>	</div>
	If you are unsure:	Si no esteu segur:
	Packages that use the network need to be configured to go through Tor. They are otherwise blocked from accessing the network.	Els paquets que utilitzen la xarxa s'han de configurar per passar per Tor. En cas contrari, se'ls bloqueja l'accés a la xarxa.
	Some software might, for example, modify the firewall and break the security built into Tails. But other software like games or office tools are probably fine.	Algun programari podria, per exemple, modificar el tallafoc i trencar la seguretat integrada a Tails. Però altres programaris com jocs o eines d'oficina probablement estan bé.
	Software not [[officially included in Tails\|doc/about/features]] might have not been tested for security. We also cannot provide support or documentation for it.	És possible que el programari no [[inclòs oficialment a Tails\|doc/about/features]] no s'hagi provat per a seguretat. Tampoc podem proporcionar suport ni documentació.
	Only applications that are packaged for Debian can be installed and they are under [[public scrutiny\|doc/about/trust#trust_debian]].	Només es poden instal·lar aplicacions empaquetades per a Debian i que estiguin sota [[escrutini públic\|doc/about/trust#trust_debian]].
	Examples of additional useful software	Exemples de programari addicional útil
	[Thunderbird](https://www.thunderbird.net/), an email client with support for OpenPGP and RSS and Atom news feeds
	[[Emailing and reading news with Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]]
	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), a multimedia player with advanced features.	[VLC](https://www.videolan.org/vlc/), un reproductor multimèdia amb funcions avançades.
	[Pitivi](https://www.pitivi.org/), a video editor.	- [Pitivi](https://www.pitivi.org/), un editor de vídeo.
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.	- [Scribus](https://www.scribus.net/), una aplicació de disseny de pàgina.
	[GNOME Camera](https://apps.gnome.org/Snapshot/), from the `gnome-snapshot` package, an application to take pictures and videos from your webcam.	[Cheese](https://wiki.gnome.org/Apps/Cheese), una aplicació per fer fotos i vídeos des de la vostra càmera web.
	[Mumble](https://www.mumble.info/), a voice chat application.	- [Mumble](https://www.mumble.info/), una aplicació de xat de veu.
	[Calibre](https://calibre-ebook.com/), an EPUB reader and library manager.	- [Calibre](https://calibre-ebook.com/), un lector d'EPUB i gestor de biblioteques.
	[GtkHash](https://gtkhash.org/), a utility to calculate the checksum of files.	- [GtkHash](https://gtkhash.org/), una utilitat per calcular la suma de verificació dels fitxers.
	<a id="language-packages"></a>	<a id="language-packages"></a>
	Language packages and dictionaries	Paquets d'idiomes i diccionaris
	Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Substituïu <span class="command-placeholder">lang</span> pel codi del vostre idioma. Per exemple, `vi` per al vietnamita.
	Tails already includes language packages and dictionaries for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.	Tails ja inclou paquets d'idiomes i diccionaris per a àrab, alemany, espanyol, farsi, francès, hindi, bahasa indonèsia, italià, portuguès, rus, turc i xinès simplificat.
	LibreOffice language package: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Paquet d'idioma del LibreOffice: <code>libreoffice-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	[List of available LibreOffice language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Llista de paquets d'idiomes del LibreOffice disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=libreoffice-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Hunspell dictionary: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>	Diccionari Hunspell: <code>hunspell-<span class="command-placeholder">lang</span></code>
	The Hunspell dictionaries are used for spell-checking by Tor Browser, LibreOffice, Thunderbird, and many other applications.	Els diccionaris Hunspell s'utilitzen per a la correcció ortogràfica al Navegador Tor, al LibreOffice, al Thunderbird i a moltes altres aplicacions.
	[List of available Hunspell dictionaries](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)	[Llista de diccionaris Hunspell disponibles](https://packages.debian.org/search?keywords=hunspell&searchon=names&suite=stable&section=all)
	Installing additional software	Instal·lació de programari addicional
	To install a package using Synaptic:	Per instal·lar un paquet amb <span class="application">Synaptic</span>:
	Click Search and search for the name of the package.	Feu clic a <span class="bold">Cerca</span> i cerqueu el nom del paquet.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Inconsistent

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file