Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Russian @ Tails translation platform: [[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="windows-restart">Starting from Windows</h1>	<h1 id="windows-restart">Запуск из Windows 8 или 10</h1>
	From Windows or the sign-in screen of Windows:	Tails можно запустить из Windows или со стартового экрана Windows.
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>	<div class="next"> <p>Если появляется список вариантов загрузки (Boot Loader), можете перейти к нашим [[инструкциям по экрану приветствия и настройке Постоянного хранилища\|install/win/usb#welcome-screen]].</p> </div>
	<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>	<h1 id="boot-menu-key">Вызов меню загрузчика при старте</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>	<h1 id="not-at-all">Tails не запускается: разбираемся с проблемой</h1>
	To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
	Open the BIOS or UEFI settings of the computer.	Вот некоторые изменения, которые могут потребоваться в BIOS (UEFI).
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	О том, как изменить параметры BIOS или UEFI, можно прочитать в руководстве пользователя компьютера (материнской платы) на сайте производителя.
	Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.	Измените порядок загрузки. В списке вы можете увидеть Removable devices (сменные устройства) или USB media (USB-устройства). Передвиньте этот вариант в самый верх списка. Тогда компьютер сможет стартовать с флешки, а не с внутреннего носителя данных.
	Restart the computer.	Schalten Sie den Computer ein.
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Tails не запускается: разбираемся с проблемой</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:	Этот раздел пригодится вам, если компьютер не запускается с флешки, а загрузчик не показывает подобную картинку:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Чёрный экран ('GNU GRUB') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>	<h2 id="verify">Проверьте вашу флешку Tails</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in Windows:</p>
	<p class="code">The disc image file is corrupted.</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="known-issues">Посмотрите наш список известных проблем</h2>
	Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].	О подобных проблемах с вашей моделью компьютера, возможно, уже сообщалось в нашем [[списке известных проблем\|support/known_issues]].
	<h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>	<h2 id="bios-settings">Изменение параметров BIOS или UEFI (для продвинутых пользователей)</h2>
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	О том, как изменить параметры BIOS или UEFI, можно прочитать в руководстве пользователя компьютера (материнской платы) на сайте производителя.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Take note of the changes that you apply to the BIOS or UEFI settings. That way, you can revert the changes if they prevent the computer from starting on its usual operating system.</p>	<p>Аккуратнее с изменениями в BIOS или UEFI. Лучше записать предыдущие настройки: тогда вам будет проще к ним вернуться. Иногда это необходимо — например, если компьютер теряет способность загрузить привычную операционную систему.</p>
	In the BIOS or UEFI settings, try to apply the following changes:	Вот некоторые изменения, которые могут потребоваться в BIOS (UEFI).
	Make sure that the Boot Menu key is enabled, in your BIOS or UEFI options. This option might be called Boot Device List or something similar, depending on the computer.	Убедитесь, что включена функция вызова меню загрузчика кнопкой на клавиатуре. Эта опция может называться по-разному (например, Boot Device List) в зависимости от производителя.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 161 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/27/2024

None

Source string changed

English 49 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

677486

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.ru.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Inconsistent

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file