Tails/wiki/src/install/linux.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Install *GNOME Disks*.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Catalan

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 31 characters editedCurrent translationState: Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Catalan
Disks	Discs	Tails
El Discs ofereix una forma senzilla d'inspeccionar, formatar, crear particions, i configurar discs i dispositius de blocs. El nom es tradueix [font]
GNOME	GNOME	Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
GNOME Disks	Discs de GNOME	Tails

744674 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

wiki/src/install/linux.ca.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Install Tails from Linux"]]	[[!meta title="Instal·lar Tails des de Linux"]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/overview" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/download" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="doc/about/warnings" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/steps" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/linux" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="inc/stylesheets/linux" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta script="install/inc/js/download"]]	[[!meta script="install/inc/js/download"]]
	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]	[[!meta script="install/inc/js/forge.sha256.min"]]
	[[!inline pages="install/inc/overview" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/overview.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/warnings.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/download.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/verify.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="install" class="step">Install Tails using <i>GNOME Disks</i></h1>	<h1 id="install" class="step">Instal·lar Tails mitjançant <i>Discs de GNOME</i></h1>
	<div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>	<div class="step-image">[[!img inc/infography/install-tails.png link="no" alt=""]]</div>
	Install GNOME Disks.	Instal·leu el Discs de GNOME.
	If you are using the GNOME desktop environment, GNOME Disks should be installed by default.	Si utilitzeu l'entorn d'escriptori GNOME, l'aplicació <span class="application">Discs de GNOME</span> hauria d'estar instal·lada per defecte.
	Otherwise, install the `gnome-disk-utility` package using the usual installation method for your distribution.	En cas contrari, instal·leu el paquet `gnome-disk-utility` utilitzant el mètode d'instal·lació habitual per a la vostra distribució.
	You can also install Tails using the `dd` command from any Linux distribution as described in our instructions for [[installing from Debian using the command line\|install/expert#install]].	També podeu instal·lar Tails utilitzant l'ordre `dd` de qualsevol distribució de Linux tal com es descriu a les nostres instruccions per [[instal·lar Tails des de Debian utilitzant la línia d'ordres\|install/expert#install]].
	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/install_with_gnome_disks.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/restart_first_time.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/welcome.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]