Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.*.po — Russian @ Tails translation platform: [[Download Tails as an ISO image|install/download-iso]], instead of a USB …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>	<p>Рекомендации в этом разделе были протестированы в Debian 10 (Buster).</p>
	Terminology	Терминология
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:	Virt-manager основан на наборе инструментов виртуализации более низкого уровня от пользовательского интерфейса и до взаимодействия оборудования с процессором. Эта терминология немного запутана. Вы можете встретить упоминание следующих инструментов:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM — модуль ядра Linux, взаимодействует с функциями виртуализации процессора;
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU — программное обеспечение для виртуализации, эмулирует виртуальные процессоры и периферийные устройства на основе KVM, запускает и останавливает виртуальные машины;
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt — библиотека, которая позволяет virt-manager взаимодействовать с возможностями виртуализации QEMU;
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE — протокол, позволяющий визуализировать рабочий стол виртуальных машин;
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager — графический интерфейс, позволяющий создавать, настраивать и запускать виртуальные машины.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Установка
	To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command:	Для установки virt-manager в Ubuntu выполните следующую команду:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
	Running Tails from an ISO image	Запуск Tails из ISO-образа
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ\|install/download]].
	Start virt-manager.	Запустите virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Дважды щелкните по QEMU, чтобы подключиться к системе QEMU вашего хоста.
	To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.	Для создания новой виртуальной машины выберите в меню <span class="menuchoice"> Файл ▸ <span class="guimenuitem">Создать виртуальную машину</span></span>.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	На первом шаге выберите Локальный ISO или CDROM.
	In step 2:	На шаге 5:
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from.	На шаге 2 выберите по кнопкам Обзор... и Выбрать файл нужный файл с USB-образом.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.	На шаге 3 выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.	На шаге 4 отключите пространство хранения данных.
	In step 5:	На шаге 5:
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Введите название новой виртуальной машины.
	Click Finish to start the virtual machine.	Нажмите Готово для запуска виртуальной машины.
	If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:	Если увидите сообщение об ошибке "<span class="guilabel">Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", попробуйте запустить виртуальную сеть по умолчанию:
	<ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>	<ol> <li>Нажмите на QEMU.</li> <<li>Выберите в меню <span class="menychoice"> Правка ▸ Свойства подключения</span> для администрирования подключения к локальной системе QEMU.</li> <li>Перейдите на вкладку Виртуальные сети. В левой панели выберите виртуальную сеть default.</li> <li>Нажмите на значок [[!img lib/media-playback-start.png alt="Запустить сеть" link=no class=symbolic]] в нижней части левой панели для запуска виртуальной сети по умолчанию.</li> </ol>

Loading…

None

Source string changed

English 20 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

596798 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager.ru.po, string 21

	English	Russian	Actions
	</div>	</div>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The following instructions have been tested on Debian 13 (Trixie).</p>	<p>Рекомендации в этом разделе были протестированы в Debian 10 (Buster).</p>
	Terminology	Терминология
	virt-manager is based on a set of lower level virtualization tools, going from the user interface to the hardware interactions with the processor. This terminology is a bit confusing and other documentation might mention the following tools:	Virt-manager основан на наборе инструментов виртуализации более низкого уровня от пользовательского интерфейса и до взаимодействия оборудования с процессором. Эта терминология немного запутана. Вы можете встретить упоминание следующих инструментов:
	KVM is the module of the Linux kernel that interacts with the virtualization features of the processor.	KVM — модуль ядра Linux, взаимодействует с функциями виртуализации процессора;
	QEMU is the virtualization software that emulates virtual processors and peripherals based on KVM and that starts and stops virtual machines.	QEMU — программное обеспечение для виртуализации, эмулирует виртуальные процессоры и периферийные устройства на основе KVM, запускает и останавливает виртуальные машины;
	libvirt is a library that allows virt-manager to interact with the virtualization capabilities provided by QEMU.	libvirt — библиотека, которая позволяет virt-manager взаимодействовать с возможностями виртуализации QEMU;
	SPICE is a protocol that allows to visualize the desktop of virtual machines.	SPICE — протокол, позволяющий визуализировать рабочий стол виртуальных машин;
	virt-manager is the graphical interface that allows to create, configure, and run virtual machines.	virt-manager — графический интерфейс, позволяющий создавать, настраивать и запускать виртуальные машины.
	<a id="iso"></a>	<a id="iso"></a>
	Installation	Установка
	To install virt-manager in Debian or Ubuntu, execute the following command:	Для установки virt-manager в Ubuntu выполните следующую команду:
	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>	<p class="command">sudo apt install virt-manager libvirt-daemon-system</p>
	Running Tails from an ISO image	Запуск Tails из ISO-образа
	[[Download Tails as an ISO image\|install/download-iso]], instead of a USB image.	Вместо ISO-образа [[скачайте USB-образ\|install/download]].
	Start virt-manager.	Запустите virt-manager.
	Double-click on QEMU/KVM - Not Connected to connect to the QEMU system of your host.	Дважды щелкните по QEMU, чтобы подключиться к системе QEMU вашего хоста.
	To create a new virtual machine, choose <b>File ▸ New Virtual Machine</b>.	Для создания новой виртуальной машины выберите в меню <span class="menuchoice"> Файл ▸ <span class="guimenuitem">Создать виртуальную машину</span></span>.
	In step 1, choose Local install media (ISO image or CDROM).	На первом шаге выберите Локальный ISO или CDROM.
	In step 2:	На шаге 5:
	Select the Browse button and then the Browse Local button to choose the ISO image that you want to start from.	На шаге 2 выберите по кнопкам Обзор... и Выбрать файл нужный файл с USB-образом.
	Unselect Automatically detected from the installation media / source.
	Enter Debian 13 in the field Choose the operating system you are installing.
	In step 3, allocate at least 3072 MB of RAM.	На шаге 3 выделите не менее 2048 Мб оперативной памяти.
	In step 4, unselect Enable storage for this virtual machine.	На шаге 4 отключите пространство хранения данных.
	In step 5:	На шаге 5:
	Type a name of your choice for the new virtual machine.	Введите название новой виртуальной машины.
	Click Finish to start the virtual machine.	Нажмите Готово для запуска виртуальной машины.
	If you get the error message "<b>Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</b>", then try to start the default virtual network:	Если увидите сообщение об ошибке "<span class="guilabel">Error starting domain: Requested operation is not valid: network 'default' is not active</span>", попробуйте запустить виртуальную сеть по умолчанию:
	<ol> <li>Click on <b>QEMU/KVM - Not Connected</b>.</li> <li>Choose <b>Edit ▸ Connection details</b> to administer the connection to your local <i>QEMU</i> system.</li> <li>Click on <b>Virtual Networks</b> tab, then select the <b>default</b> virtual network in the left pane.</li> <li>Click on the [[!img lib/media-playback-start.png alt="Start Network" link="no" class="symbolic"]] icon on the bottom of the left pane to start the default virtual network.</li> </ol>	<ol> <li>Нажмите на QEMU.</li> <<li>Выберите в меню <span class="menychoice"> Правка ▸ Свойства подключения</span> для администрирования подключения к локальной системе QEMU.</li> <li>Перейдите на вкладку Виртуальные сети. В левой панели выберите виртуальную сеть default.</li> <li>Нажмите на значок [[!img lib/media-playback-start.png alt="Запустить сеть" link=no class=symbolic]] в нижней части левой панели для запуска виртуальной сети по умолчанию.</li> </ol>

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.