Tails/wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails USB stick might …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	Sometimes, after an automatic upgrade, your Tails USB stick might either:	Иногда после автоматического обновления флешка Tails не работает как надо.
	Fail to start, often after the message:	- Не запускается Tails. Часто можно видеть сообщение:
	<pre>Loading, please wait...</pre>	<pre>Loading, please wait...</pre>
	Behave weirdly. For example, your keyboard does not work or you cannot connect to a network.	Система ведёт себя странно. Например, не работает клавиатура, нет подключения к сети.
	To fix this problem, please try to do a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Для решения проблемы, пожалуйста, попробуйте выполнить [[обновление вручную\|pgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>Постоянное хранилище на флешке сохранится.</p>
	</div>	</div>

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 31 characters editedCurrent translation

3 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 71 characters editedPrevious translation

3 years ago

Lestat

Suggestion added

English

Russian 71 characters editedPrevious translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

396944 String information

Source string description

type: Plain text

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/repair.inline.ru.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.