Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/delete.*.po — Russian @ Tails translation platform: In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Deleting the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Удаление Постоянного хранилища"]]
	Start Tails from the USB stick on which you want to delete the Persistent Storage.	Запустите Tails с флешки, на которой хотите удалить Постоянное хранилище.
	In the Welcome Screen, keep the Persistent Storage locked.	На экране приветствия оставьте Постоянное хранилище заблокированным.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Click Delete in the right of the title bar.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->	<!-- We should get rid of this warning once we have #8436 (Wipe the LUKS header when deleting a persistent volume). -->
	<p>This technique might not prevent a strong attacker from recovering files from an old Persistent Storage using advanced data recovery techniques, especially if the Persistent Storage had a weak passphrase.</p>	<p>Это быстрая процедура, но она может не сработать против подготовленного злоумышленника, когда тот пытается восстановить файлы из старого Постоянного хранилища при помощи продвинутых [[технологий восстановления данных\|encryption_and_privacy/secure_deletion#why]].</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>

Loading…

None

Source string changed

English 6 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

598851 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/delete.ru.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.