Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/create.*.po — Russian @ Tails translation platform: Click **Create Persistent Storage**.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Russian

Review state

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Creating the Persistent Storage"]]	[[!meta title="Постоянное хранилище"]]
	To create the Persistent Storage, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.	Для создания Постоянного хранилища выберите Приложения ▸ Tails ▸ Постоянное хранилище.
	When run for the first time, or after [[deleting a previous Persistent Storage\|delete]], an assistant allows you to create a Persistent Storage in the free space left on the USB stick.	При первом запуске или после [[удаления Постоянного хранилища\|delete]] система позволит вам создать Постоянное хранилище, используя всё свободное пространство на USB-флешке. Если нужна дополнительная помощь по созданию Постоянного хранилища, обратите внимание на наши [[инструкции\|install/clone#create-persistence]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the error message <i>Sorry, impossible to create a Persistent Storage on this device</i>, you need to follow our instructions on [[installing Tails on a USB stick\|install]].</p>
	<p>If you receive the error message while running Tails using <i>virt-manager</i>, then you need to [[run Tails from our USB image\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] instead of our ISO image.</p>	<p>Если вы видите сообщение об ошибке при запуске Tails из <i>virt-manager</i>, вам придётся [[запустить Tails из USB-образа\|doc/advanced_topics/virtualization/virt-manager#usb_image]] (вместо ISO-образа).</p>
	</div>	</div>
	[[!img creation.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img creation.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Click Continue to start the creation assistant.
	Type a passphrase of your choice in the Passphrase text box.
	<p>We recommend choosing a long passphrase made of 5 to 7 random words. <a href="https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/">Learn about the maths behind memorizable and secure passphrases.</a></p>
	<!-- Consider removing after #18736. -->	<!-- Consider removing after #18736. -->
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>
	Type again the same passphrase in the Confirm text box.
	Click Create Persistent Storage.	Разблокирование Постоянного хранилища
	The creation process takes a few seconds.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>After the creation is finished, you can start [[configuring your Persistent Storage\|configure]].</p>

Loading…

None

Source string changed

English 14 characters edited

02/02/2023

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

602610

String age

02/02/2023

Last updated

12/14/2023

Source string age

02/02/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/create.ru.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file