Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Italian @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="Making a backup of your Persistent Storage"]]	[[!meta title="Fare un backup del tuo Archivio Persistente"]]
	<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->	<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p>	<p>Se il tuo Tails è rotto e stai cercando di salvare l'Archivio Persistente, vedi le nostre [[istruzioni sul salvataggio dell'Archivio Persistente da un Tails rotto\|doc/first_steps/persistence/rescue]]</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="create">Crea un nuovo Tails per archiviare il tuo backup</h1>
	We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.	Ti consigliamo di creare un altro Tails per archiviare il backup. In questo modo, se il tuo Tails viene perso o danneggiato, puoi sostituirlo immediatamente con il tuo Tails col backup.
	Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone from.
	When starting Tails, unlock your Persistent Storage.	Inizia dal tuo attuale Tails e sblocca l'Archivio Persistente.
	Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.	Inserisci la tua chiavetta USB Tails di backup.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner.	1. Scegli <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Strumenti di Sistema ▸ Back Up Persistent Storage</span>.
	Turn on the option Clone the current Persistent Storage below the option Clone the current Tails.
	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
	Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu.
	To start the cloning, click on the Install button.
	Read the warning message in the confirmation dialog.	Leggi il messaggio di avviso nella finestra di conferma.
	Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box.
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	Click Continue.
	Click Delete All Data and Install to confirm.	Clicca su Elimina tutti i dati e installa per confermare.
	Cloning takes a few minutes.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="update">Crea o aggiorna il tuo backup</h1>
	Start on your current Tails.	Arresta e disinserisci la tua chiavetta USB Tails di uso corrente.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 149 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 weeks ago

None

Source string changed

English 102 characters edited

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner		Tails

753541 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.it.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.