Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.*.po — Italian @ Tails translation platform: Create a Persistent Storage if you don't have one already.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

English type: Bullet: ' 1. '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	<table> <tr><th></th><th class="w30">Dangerzone</th><th class="w30">Metadata Cleaner</th></tr> <tr><td>Safe to use on</td><td>Other people's files</td><td>Your files only</td></tr> <tr><td>Clean audio and video files</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> <tr><td>Remove malware and trackers</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Remove visual metadata and fingerprints¹</td><td class="cross">No</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Allow selecting text in generated PDFs</td><td class="check">Yes</td><td class="cross">No</td></tr> <tr><td>Speed</td><td class="cross">Slower</td><td class="check">Faster</td></tr> <tr><td>Included in Tails by default</td><td class="cross">No</td><td class="check">Yes</td></tr> </table>
	1. For example [[!wikipedia Machine Identification Code desc="printer tracking dots"]], printing imperfections, or intentional misspellings
	System requirements	Requisiti di sistema
	Dangerzone requires a lot of memory in the computer and space in your Persistent Storage because it relies on [[!wikipedia Containerization (computing) desc="software containers"]] to manipulate dangerous files securely.	Dangerzone richiede molta memoria del computer e spazio dell' Archivio Persistente perché si basa sulla [[!wikipedia Containerization (computing) desc="software containers"]] per manipolare i file pericolosi in modo sicuro.
	To install Dangerzone, you need at least:	Per installare Dangerzone, sono necessari almeno:
	8 GB of RAM	8 GB di RAM
	12 GB available in the Persistent Storage	12 GB disponibili nell'Archivio Persistente
	Installing Dangerzone	Installare Dangerzone
	To install Dangerzone as additional software in Tails, you have to:	Per installare Dangerzone come software aggiuntivo in Tails, è necessario:
	[[Configure the Dangerzone APT repository\|dangerzone#configure]]	[[Configurare il repository APT di Dangerzone\|dangerzone#configure]]
	[[Install the Dangerzone package\|dangerzone#install]]	[[Installare il pacchetto Dangerzone\|dangerzone#install]]
	[[Convert a test document\|dangerzone#test]]	[[Convertire un documento di prova\|dangerzone#test]]
	<h2 id="configure">Configure the <i>Dangerzone</i> APT repository</h2>	<h2 id="configure">Configura <i>Dangerzone</i> repository APT</h2>
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].	Quando avvii Tails, [[imposta una password di amministrazione\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage to open the Persistent Storage settings.	Scegli App ▸ Tails ▸ Archiviazione persistente per aprire le impostazioni dell'Archivio Persistente.
	Create a Persistent Storage if you don't have one already.	Crea un Archivio Persistente se non ne hai già uno.
	Make sure that the Additional Software feature is turned on.	Assicurati che la funzionalità Software Aggiuntivo sia abilitata.
	Close the Persistent Storage settings.	Chiudi le impostazioni dell'Archivio Persistente.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Console.	Scegli App ▸ Strumenti di sistema ▸ Console.
	Execute the following command to open the configuration of your Persistent Storage in the Text Editor with administration rights.
	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf	gnome-text-editor admin:/live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf
	Add the following line to store the configuration of third-party APT repositories in your Persistent Storage.	Aggiungi la riga seguente per memorizzare la configurazione dei repository APT di terze parti nell'Archivio Persistente.
	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link	/etc/apt/sources.list.d source=apt/sources,link
	Add the following line to store Podman containers in your Persistent Storage. [Podman](https://podman.io/) is the containerization technology used by Dangerzone.	Aggiungi la seguente riga per memorizzare i contenitori Podman nell'Archivio Persistente [Podman](https://podman.io/) è la tecnologia di containerizzazione usata da Dangerzone.
	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman	/home/amnesia/.local/share/containers source=podman
	Save your changes and close the Text Editor.	Salva le modifiche e chiudi l'Editor di testo.
	Execute the following commands to configure the Dangerzone repository as additional APT repository.	Esegui i seguenti comandi per configurare il repository Dangerzone come repository APT aggiuntivo.
	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>	<p class="command">sudo mkdir /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources</p>
	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>	<p class="command">sudo ln -s /usr/share/tails/apt/dangerzone.sources /live/persistence/TailsData_unlocked/apt/sources/</p>
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>We include this sources file in Tails for convenience, but installing <i>Dangerzone</i> relies on the APT repository hosted by <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. As a consequence:</p>	<p>Abbiamo incluso questo file di sorgenti in Tails per comodità, ma l'installazione di <i>Dangerzone</i> si basa sul repository APT ospitato da <a href="https://freedom.press/">Freedom of the Press Foundation</a>. Di conseguenza:</p>

Loading…

None

String added in the repository

English

Italian 55 characters editedCurrent translationState: Needs editing

5 days ago

None

Source string changed

English 4 characters editedNeeds editing

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Italian
Persistent Storage	Archivio Persistente	Tails
The Persistent Storage is an encrypted partition protected by a passphrase that occupies all the free space left on the USB stick.

763289 String information

Source string description

type: Bullet: ' 1. '

String age

5 days ago

Last updated

5 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software/dangerzone.it.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.