Zen

Translation

<p>Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to
improve Tails.</p>
.
type: Plain text
English type: Plain text
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
111/1340 · 134

Sign in to save translations.

English Italian Actions
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Segnala un errore utilizzando WhisperBack"]]
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
*WhisperBack* ti consente di segnalare gli errori in modo anonimo dall'interno di Tails. Le segnalazioni
ci vengono inviate crittate e attraverso la rete Tor.
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
<p>Anche se non siamo in grado di rispondere a tutte le segnalazioni, le analizziamo
per migliorare Tails.</p>
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Più accuratamente segnali un errore, più è probabile che lo risolveremo.
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="known">Controlla se l'errore è già noto</h1>
You might already find help on our [[support pages|support]].
Potresti già trovare aiuto nelle nostre [[pagine di supporto|support]].
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Segnala un errore utilizzando <i>WhisperBack</i></h1>
<div class="note">
<div class="note">
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
Se non ti è possibile connetterti a Internet o alla rete Tor, non puoi inviarci il tuo rapporto sugli errori utilizzando *WhisperBack*.
<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your
report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of
Tails|support/talk]].</p>
 
</div>
</div>
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.
Per avviare *WhisperBack*, scegli **App&nbsp;▸ Strumenti di sistema&nbsp;▸ Rapporto errori WhisperBack**.
*WhisperBack* helps you write a useful error report.
*WhisperBack* ti aiuta a scrivere un utile rapporto su un errore.
**Tell us exactly how to make the error happen again.**
**Ci dice esattamente come fare in modo che l'errore si ripeta.**
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
Il nostro team deve essere in grado di riprodurre l'errore per sapere se l'abbiamo veramente
risolto.
**Describe the error in detail.**
**Descrivi l'errore in dettaglio.**
Write down the exact error messages.
Scrivi esattamentei i messaggi di errore.

Loading…

None

String added in the repository
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
<p>Anche se non siamo in grado di rispondere a tutte le segnalazioni, le analizziamo
per migliorare Tails.</p>
yesterday
None

Source string changed
<p>Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to
improve Tails.</p>
.
yesterday
Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Italian
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

759815 String information

Source string description
type: Plain text
String age
yesterday
Last updated
yesterday
Source string age
yesterday
Translation file
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.it.po, string 3