Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]	[[!meta title="Reportar errores"]]
	WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network.
	Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.	Reportar errores es una muy buena forma de ayudarnos a mejorar Tails.
	The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.	Mientras más eficazmente reportes un error, más probable será que lo arreglemos.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>	<h1 id="known">Revisa si el error ya ha sido notificado</h1>
	You might already find help on our [[support pages\|support]].
	<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>	<h1 id="whisperback">Usa WhisperBack</h1>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>
	<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack.	Para arrancar WhisperBack, elige <span class="menuchoice"> Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Informe de Errores WhisperBack</span>.
	WhisperBack helps you write a useful error report.
	Tell us exactly how to make the error happen again.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.
	Describe the error in detail.
	Write down the exact error messages.
	Write clearly and precisely.
	You can also enter an email address.	Dirección de correo opcional
	Giving us an email address allows us to ask you for more information if we need it. This is the case for the vast majority of reports.
	But giving us your email address also makes it possible for your email provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
	Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
	You can specify either:
	A key ID, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>	- Una ID de clave, si la clave está disponible en los servidores públicos de claves
	A link to the key, if your key is available elsewhere on the web	- Un enlace a la clave, si la clave está disponible en la web
	A public key block, if your key is not publicly available	un archivo de clave pública si la clave no está disponible online
	You can have a look at the Technical Details that are included in your report. They give us information about your hardware, your version of Tails, and all the errors that happened since you started Tails.	También puedes revisar los <span class="guilabel">detalles técnicos a incluir</span> en el correo. Ésto nos dará información acerca de tus dispositivos, la versión de Tails que usas y el proceso de arranque.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 170 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 93 characters editedNeeds editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
WhisperBack	WhisperBack	Tails

759760 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.es.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.