Tails/wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.*.po — Russian @ Tails translation platform: The content of the USB stick is lost in the …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	To uninstall Tails from a USB stick, and use it for something else, you have to format it.	Чтобы удалить Tails с флешки (и использовать флешку для других задач), нужно очистить её.
	The content of the USB stick is lost in the operation, but an attacker might still be able to tell that Tails was installed on that USB stick using [[data recovery techniques\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion]].	**Эта операция приведёт к утрате всей информации на флешке. Однако злоумышленник по-прежнему может узнать, что на этом носителе был установлен Tails, если воспользуется [[технологиями восстановления данных\|encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Чтобы это не допустить, нужно [[надёжно стереть всё доступное пространство\|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]].

EmoticonOrden

Suggestion added

Suggested change:

**Эта операция приведёт к ~~утрате всей информации на флешке. Однак~~потере данных на USB флэшке, но злоумышленник ~~по-прежнему~~всё равно может узнать, что ~~на этом носителе был установлен Tails, если во~~здесь находился Tails использу~~етс~~я [[технологиями восстановления данных|encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Чтобы это не допустить, нужно [[надёжно стереть всё доступное пространство|data recovery techniques|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion~~#usb_and_ssd~~]].

07/11/2024

Loading…

EmoticonOrden

Suggestion added

English

Russian 231 characters editedPrevious translation

07/11/2024

None

String updated in the repository

English

Russian 377 characters editedCurrent translationState: Needs editing

**Эта операция приведёт к утрате всей информации на флешке. Однако злоумышленник по-прежнему может узнать, что на этом носителе был установлен Tails, если воспользуется [[технологиями восстановления данных|encryption_and_privacy/secure_deletion]]. Чтобы это не допустить, нужно [[надёжно стереть всё доступное пространство|encryption_and_privacy/secure_deletion#usb_and_ssd]].

02/27/2024

None

Source string changed

English 131 characters edited

02/27/2024

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

678189

String age

02/27/2024

Last updated

02/27/2024

Source string age

02/27/2024

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/uninstall.intro.ru.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file