Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — German @ Tails translation platform: Open the BIOS or UEFI settings of the computer.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Starting Tails on PC"]]	[[!meta title="Tails auf einem PC starten"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
	This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.	Diese Seite beschreibt die Technik, um Tails von einem USB-Stick auf dem PC zu starten.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>	<h1 id="windows-restart">Neustart von Windows 8 oder 10</h1>
	From Windows or the sign-in screen of Windows:	In Windows oder auf dem Anmeldebildschirm von Windows:
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>	<div class="next"> <p>Wenn der Bootloader erscheint, können Sie unseren [[Anweisungen auf dem Willkommensbildschirm\|install/windows#tails]] folgen.</p> </div>
	<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>	<h1 id="boot-menu-key">Starten mit der Boot-Menü-Taste</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>	<h1 id="not-at-all">Fehlerbehebung: Tails startet überhaupt nicht</h1>
	To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
	Open the BIOS or UEFI settings of the computer.	Versuchen Sie in den BIOS- oder UEFI-Einstellungen folgende Änderungen vorzunehmen:
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	Um zu erfahren, wie Sie die BIOS- oder UEFI-Einstellungen bearbeiten, suchen Sie auf der Support-Website des Herstellers nach dem Benutzerhandbuch des Computers.
	Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.	Bearbeiten Sie die Boot-Reihenfolge. Möglicherweise sehen Sie einen Eintrag für Entfernbare Geräte oder USB-Medien. Verschieben Sie diesen Eintrag an die Spitze der Liste, um den Computer zu zwingen, von dem USB-Stick zu starten, bevor er von der internen Festplatte startet.
	Restart the computer.	Fahren Sie den Computer herunter.
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Fehlerbehebung: Tails startet überhaupt nicht</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:	Verwenden Sie diesen Abschnitt, wenn der Computer nicht von dem USB-Stick startet und der Boot-Loader nicht angezeigt wird:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schwarzer Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails (Fehlermodus)' und 'Tails (Externe Festplatte)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>	<h2 id="verify">Überprüfen Sie Ihren Tails-USB-Stick</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.de" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in Windows:</p>	<p>Wenn Sie die folgende Fehlermeldung in Windows erhalten:</p>
	<p class="code">The disc image file is corrupted.</p>	<p class="code">Die Disc-Image-Datei ist beschädigt.</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>	<p>Dann müssen Sie [[Tails mit <i>balenaEtcher</i> installieren\|install/windows#etcher]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="known-issues">Überprüfen Sie unsere Liste bekannter Probleme</h2>
	Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].	Ähnliche Probleme wurden möglicherweise bereits für Ihr Computer-Modell in unserer [[Liste der bekannten Probleme, dass Tails überhaupt nicht startet\|support/known_issues#pc-not-at-all]] gemeldet.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 83 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 31 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

727865 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.de.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.