Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Open the BIOS or UEFI settings of the computer.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Starting Tails on PC"]]	[[!meta title="Iniciar Tails al PC"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
	This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.	Aquesta pàgina descriu les tècniques bàsiques i avançades per iniciar Tails des d'un llapis USB a l'ordinador.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>	<h1 id="windows-restart">Iniciar a partir de Windows 8 o 10</h1>
	From Windows or the sign-in screen of Windows:	Des de Windows o la pantalla d'inici de sessió de Windows:
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>	<div class="next"> <p>Si apareix el Carregador d'Arrencada, podeu seguir les nostres [[instruccions de la Pantalla de Benvinguda\|install/windows#tails]].</p> </div>
	<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>	<h1 id="boot-menu-key">Iniciar amb la tecla del Menú d'Arrencada</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>	<h1 id="not-at-all">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia</h1>
	To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
	Open the BIOS or UEFI settings of the computer.	A la configuració de la BIOS o UEFI, proveu d'aplicar els canvis següents:
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	Per saber com editar la configuració de la BIOS o UEFI, cerqueu el manual d'usuari de l'ordinador al lloc web d'assistència del fabricant.
	Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.	Editeu l'Ordre d'arrencada. És possible que vegeu una entrada per a Dispositius extraïbles o Mitjans USB. Moveu aquesta entrada a la part superior de la llista per forçar l'ordinador a arrencar des del llapis USB abans de començar des del disc dur intern.
	Restart the computer.	Fahren Sie den Computer herunter.
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Resolució de problemes quan Tails no s'inicia</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:	Utilitzeu aquesta secció si l'ordinador no s'inicia des del llapis USB i el Carregador d'Arrencada no es mostra:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') amb el logotip de Tails i tres opcions: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' i 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>	<h2 id="verify">Verifiqueu el vostre llapis USB de Tails</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ca" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in Windows:</p>	<p>Si rebeu el missatge d'error següent a Windows:</p>
	<p class="code">The disc image file is corrupted.</p>	<p class="code">El fitxer d'imatge del disc està malmès.</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>	<p>Llavors, heu d'[[instal·lar Tails amb <i>balenaEtcher</i>\|install/windows#etcher]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="known-issues">Consulteu la nostra llista de problemes coneguts</h2>
	Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].	És possible que ja s'hagin informat problemes similars per al vostre model d'ordinador a la nostra [[llista de problemes coneguts sobre Tails quan no s'inicia\|support/known_issues#pc-not-at-all]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 31 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
BIOS	BIOS	Tails
Settings	Paràmetres	Tails
UEFI	UEFI	Tails
Interface Unificada de Firmware Extensível

727861 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.ca.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.