Tails/wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: <p class="command">diskutil list</p>

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	b. If there is an Erase button on the top middle, click on it.	b. 在中間上方有一個清除鍵，請點擊它。
	In the confirmation dialog, click on the Erase button to confirm.	在確認的對話視窗中，按下清除鍵以確認。
	In the Erase dialog, if you want the USB stick to also work on Windows and Linux, specify:
	Format: MS-DOS (FAT)
	Scheme: Master Boot Record
	Click Erase.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If the erase process fails, try [[!toggle id="format" text="formatting the USB stick using the command line"]] first.</p>	<p>如果清除操作失敗，請試著[[!toggle id="format" text="利用文字命令操作來格式化 USB 隨身磁"]]。</p>
	[[!toggleable id="format" text="""	[[!toggleable id="format" text="""
	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>	<span class="hide">[[!toggle id="format" text=""]]</span>
	Resetting a USB stick using the command line	使用文字指令行來進行格式化
	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_with_etcher.inline. -->	<!-- Note for translators: This section is very similar to /install/inc/steps/install_etcher_in_mac.inline. -->
	Unplug the USB stick from the computer.	電腦上拔除 USB 隨身碟。
	Open the Terminal utility from Applications ▸ Utilities.
	Execute the following command.
	<p class="command">diskutil list</p>	打開磁碟工具.
	It returns a list of the storage devices on the system. For example:	如果它傳回一個系統上的儲存設備清單，例如像：
	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4	/dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Execute again the same command.
	Your USB stick appears as a new device in the list. Check that its size corresponds to the size of your USB stick.	你的 USB 隨身碟會出現在清單上的一個新設備。檢查它的容量大小是否符合你的USB 隨身碟
	/dev/disk1 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: FDisk_partition_scheme *8.0 GB disk1 1: Apple_HFS Untitled 1 8.0 GB disk1s1	$ diskutil list /dev/disk0 #: TYPE NAME SIZE IDENTIFIER 0: GUID_partition_scheme *500.1 GB disk0 1: EFI 209.7 MB disk0s1 2: Apple_HFS MacDrive 250.0 GB disk0s2 3: EFI 134.1 GB disk0s3 4: Microsoft Basic Data BOOTCAMP 115.5 GB disk0s4
	Take note of the device name of your USB stick.
	In this example, the USB stick is 8.0 GB and its device name is <span class="command-placeholder">/dev/disk1</span>. Yours might be different.
	<div class="caution"> <p>If you are unsure about the device name, you should stop proceeding or <strong>you risk overwriting any hard disk on the system</strong>.</p> </div>	<div class="caution"> <p>如果不確定設備名稱，你最好停止操作否則 <strong>會造成覆寫掉系統上任何一顆硬碟的風險</strong>.</p> </div>
	Execute the following command to safely eject the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	執行以下指令來安全地移除USB 隨身磁，取代 <span class="code">[device]</span> 在步驟6所找出的設備名稱。
	<p class="command-template">diskutil unmountDisk <span class="command-placeholder">device</span></p>
	Execute the following command to format the USB stick. Replace <span class="command-placeholder">device</span> with the device name found in step 6.	執行以下指令來格式化 USB 隨身磁，取代 <span class="code">[device]</span> 在步驟6所找出的設備名稱。
	<p class="command-template">sudo fdisk -iy <span class="command-placeholder">device</span></p>
	You can try to reset the USB stick again using Disk Utility from the beginning of this page.	你可以試著使用本頁開始的磁碟工具來重置 USB 隨身磁。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 40 characters editedPrevious translationState: Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "打開<span class="application">磁碟工具</span>.".

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

678813 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/reset/mac.zh_TW.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.