Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — Russian @ Tails translation platform: <span class="application">Unlock VeraCrypt Volumes</span> unlocks your volume.

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

<span class="application">Unlock VeraCrypt Volumes</span> разблокирует ваш том.

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[See the `5`<span class="application">VeraCrypt`6`</span> documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[О ключевых файлах в документации`7`<span class="application">VeraCrypt`8`</span>](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the `9`<span class="application">VeraCrypt`0`</span> volume.	PIM. Номер, который вам понадобится, если он был указан при создании тома <span class="application">VeraCrypt</span>.
	[See the <span class="application">VeraCrypt</span> documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Информация о PIM в документации <span class="application">VeraCrypt</span>](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the <span class="application">VeraCrypt</span> volume.	Скрытый том. Если вы хотите разблокировать скрытый том <span class="application">VeraCrypt</span>.
	[See the <span class="application">VeraCrypt</span> documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[О скрытых томах в документации <span class="application">VeraCrypt</span>](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)
	- System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	- Системный диск. Если вы хотите разблокировать зашифрованный системный диск Windows.
	[See the <span class="application">VeraCrypt</span> documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[О шифровании системного диска Windows в документации <span class="application">VeraCrypt</span>](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)
	Using a file container	Файловые контейнеры
	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Разблокирование файлового контейнера без ключевых файлов
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸ <span class="guisubmenuitem">Unlock VeraCrypt Volumes</span></span>.	1. Выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Утилиты</span> ▸ <span class="guisubmenuitem">Unlock VeraCrypt Volumes</span></span>.
	Click <span class="bold">Add</span> and choose the file container that you want to unlock.	Нажмите <span class="bold">Add</span> (Добавить) и выберите файловый контейнер, который хотите разблокировать.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Введите параметры для разблокирования тома. Подробнее см. раздел выше [[Параметры разблокирования\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.
	<span class="application">Unlock VeraCrypt Volumes</span> unlocks your volume.	<span class="application">Unlock VeraCrypt Volumes</span> разблокирует ваш том.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on <span class="bold">Unlock</span> to try unlocking again.	Если разблокировать том не удаётся (например, вы неправильно ввели пароль), нажмите на <span class="bold">Unlock</span> и попытайтесь снова.
	Click <span class="bold">Open</span> to open the volume in the <span class="application">Files</span> browser.	Нажмите <span class="bold">Open</span>, чтобы открыть том в файловом менеджере <span class="application">Файлы</span>.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Разблокирование файлового контейнера с помощью ключевых файлов
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Utilities</span> ▸ <span class="guisubmenuitem">Disks</span></span> to start the <span class="application">Disks</span> utility.	1. Выберите <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Утилиты</span> ▸ <span class="guisubmenuitem">Диски</span></span> и запустите утилиту <span class="application">Диски</span>.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attach Disk Image… from the top navigation bar.
	In the <span class="bold">Select Disk Image to Attach</span> dialog:	В диалоговом окне <span class="bold">Выберите образ диска для присоединения</span>:
	Unselect the <span class="guilabel">Set up read-only loop device</span> check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Если хотите иметь возможность изменять содержимое файлового контейнера, снимите галочку в поле <span class="guilabel">Настроить петлевое устройство только для чтения</span>.
	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose <span class="guilabel">All Files</span> in the file filter in the bottom-right corner.	Выберите <span class="guilabel">Все файлы</span> в правом нижнем углу.
	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Navigate to the folder containing the file container that you want to open.	Перейдите в папку с файлом-контейнером, который вы хотите открыть.
	Select the file container and click <span class="bold">Attach</span>.	Выберите файл-контейнер и нажмите кнопку <span class="bold">Подключить</span> в правом верхнем углу.
	An authentication dialog appears.
	[[!img authentication.png link="no" class="screenshot" alt="Authentication required"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 79 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces `1`

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline `2`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop `3`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.ru.po, string 39

Translation

Things to check

Starting spaces 1

Trailing newline 2

Mismatched full stop 3

Glossary

String information

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Starting spaces `1`

Trailing newline `2`

Mismatched full stop `3`