Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Russian @ Tails translation platform: To modify the boot options in *SYSLINUX*:

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Modifying the boot options using the Boot Loader"]]	[[!meta title="Изменение параметров загрузки с помощью загрузчика"]]
	The Boot Loader is the first screen that appears when Tails starts.	Загрузчик — первый экран, который появляется при запуске Tails.
	You can use the Boot Loader to modify the boot options. Boot options are special parameters used to troubleshoot or work around hardware support problems. For example, our [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]] documents boot options for different graphics cards.	Вы можете использовать загрузчик для изменения параметров загрузки. Это может пригодиться для решения проблем с поддержкой оборудования. Например, в нашем [[списке известных проблем с видеокартами\|support/known_issues/graphics]] есть параметры загрузки для разных видеокарт.
	Depending on the computer, the Boot Loader might be either GRUB or SYSLINUX.	В зависимости от компьютера загрузчиком может быть либо GRUB, либо SYSLINUX.
	In both GRUB and SYSLINUX, the keyboard layout of the Boot Menu is set to English (US).
	[[!img english_us_keyboard.png alt=""]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	<a id="syslinux"></a>	<a id="syslinux"></a>
	Using SYSLINUX	Использование SYSLINUX
	This is what SYSLINUX looks like:	Вот как выглядит SYSLINUX:
	[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png class="screenshot" alt="Black screen ('SYSLINUX') with Tails logo and 2 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/syslinux.png link="no" alt="Чёрный экран ('SYSLINUX') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions below on modifying the boot options [[using GRUB\|boot_options#grub]].</p>	<p>Если ваш загрузчик выглядит иначе, обратитесь к дальнейшим инструкциям по изменению параметров загрузки [[с помощью GRUB\|boot_options#grub]].</p>
	</div>	</div>
	To modify the boot options in SYSLINUX:	Ниже описаны шаги для изменения параметров загрузки в SYSLINUX.
	<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->	<!-- Keep in sync with install/inc/steps/restart_first_time.inline.mdwn. -->
	Press Tab when SYSLINUX appears.	При появлении SYSLINUX нажмите клавишу Tab.
	A command line with a list of boot options appears at the bottom of the screen.	В нижней части экрана появится командная строка со списком параметров загрузки.
	[[!img syslinux-with-options.png class="screenshot" alt="SYSLINUX with a list of options starting with '/live/vmlinuz' at the bottom"]]	[[!img syslinux-with-options.png link="no" alt="SYSLINUX со списком опций, начиная с '/live/vmlinuz'"]]
	Modify the boot options as needed.	Внесите нужные вам изменения в параметры загрузки.
	To add a boot option, press Space and type the boot option that you want to add.	Для добавления загрузочной опции нажмите клавишу Пробел и введите эту опцию.
	If you want to add more than one boot option, type them one after the other and separate them with a Space.	Если нужно добавить несколько параметров загрузки, введите их один за другим через Пробел.
	Press Enter to start Tails.	Для запуска Tails нажмите Enter.
	<a id="grub"></a>	<a id="grub"></a>
	Using GRUB	Использование GRUB
	This is what GRUB looks like:	GRUB выглядит примерно так:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Чёрный экран ('GNU GRUB') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on modifying the boot options [[using SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] above.</p>	<p>Если ваш загрузчик выглядит иначе, обратитесь к инструкциям по изменению параметров загрузки [[с помощью SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] выше.</p>
	To modify the boot options in GRUB:	Чтобы изменить параметры загрузки в GRUB:
	Press e when GRUB appears.	При появлении GRUB нажмите e.

deleted-424

Suggestion added

Suggested change:

03/30/2023

Loading…

deleted-424

Suggestion added

English

Russian 43 characters editedPrevious translation

03/30/2023

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 1 character editedCurrent translation

12/23/2021

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 25 characters editedPrevious translation

12/23/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 47 characters editedPrevious translation

12/23/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 47 characters editedPrevious translation

10/01/2021

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

482827

String age

11/06/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

11/06/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.ru.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file