Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — German @ Tails translation platform: Modify the boot options on the USB stick

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Title =

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Modify the boot options as needed.	Ändern Sie die Boot-Optionen nach Bedarf.
	To add a boot option, press Space and type the boot option that you want to add.	Um eine Boot-Option hinzuzufügen, drücken Sie Space und geben Sie die Boot-Option ein, die Sie hinzufügen möchten.
	If you want to add more than one boot option, type them one after the other and separate them with a Space.	Wenn Sie mehr als eine Boot-Option hinzufügen möchten, geben Sie sie nacheinander ein und trennen Sie sie mit einem Space.
	Press Enter to start Tails.	Drücken Sie Enter, um Tails zu starten.
	<a id="grub"></a>
	Using GRUB
	This is what GRUB looks like:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Schwarzer Bildschirm ('GNU GRUB') mit Tails-Logo und 3 Optionen: 'Tails', 'Tails (Fehlermodus)' und 'Tails (Externe Festplatte)'."]]
	<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on modifying the boot options [[using SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] above.</p>
	To modify the boot options in GRUB:
	Press e when GRUB appears.
	A new screen appears with more options.
	[[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB with a list of options starting with 'setparams Tails'"]]
	To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that starts with `linux`. Type the boot option that you want to add. The line is most likely wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.
	Press Ctrl+X, F10, or Fn+F10 to start Tails.
	Modify the boot options on the USB stick	Ändern Sie die Boot-Optionen nach Bedarf.
	To use modified boot options automatically when restarting Tails, you can save these changes to your Tails USB stick.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>These modifications are deleted each time you upgrade Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>
	To do so:
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Open a Console.
	Execute to following command to allow modifying the content of the Tails partition on the USB stick.
	<p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>	<p class="command">sudo mount -o remount,rw /usr/lib/live/mount/medium/</p>
	Execute the following command to edit the configuration of the Boot Loader.
	If your computer uses SYSLINUX:
	<p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>	<p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>
	The section `label live` corresponds to the default boot options.
	The section `label livefailsafe` corresponds to the troubleshooting mode.
	If your computer uses GRUB:
	<p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>	<p class="command">gnome-text-editor admin:/usr/lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/16/2025

None

Source string changed

English 14 characters edited

01/16/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Unit identifier

704420

String age

01/16/2025

Last updated

01/16/2025

Source string age

01/16/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.de.po, string 35

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file