Tails/wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Modify the boot options on the USB stick

Translation

Source change

English type: Title =

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Catalan	Actions
	Modify the boot options as needed.	Modifiqueu les opcions d'arrencada segons sigui necessari.
	To add a boot option, press <span class="keycap">Space</span> and type the boot option that you want to add.	Per afegir una opció d'arrencada, premeu <span class="keycap">Espai</span> i teclejeu l'opció d'arrencada que vulgueu afegir.
	If you want to add more than one boot option, type them one after the other and separate them with a <span class="keycap">Space</span>.	Si voleu afegir més d'una opció d'arrencada, escriviu-les una darrere l'altra i separeu-les amb un <span class="keycap">Espai</span>.
	Press <span class="keycap">Enter</span> to start Tails.	Premeu la tecla de <span class="keycap">Retorn</span> per iniciar Tails.
	<a id="grub"></a>	<a id="grub"></a>
	Using GRUB	Utilitzant GRUB
	This is what GRUB looks like:	Aquesta és l'aparença de GRUB:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') amb el logotip de Tails i tres opcions: 'Tails', 'Tails (Troubleshooting Mode)' i 'Tails (External Hard Disk)'."]]
	<p>If your Boot Loader looks different, refer to our instructions on modifying the boot options [[using SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] above.</p>	<p>Si el vostre Carregador d'Arrencada té un aspecte diferent, consulteu les nostres instruccions sobre com modificar les opcions d'arrencada [[utilitzant SYSLINUX\|boot_options#syslinux]] anteriors.</p>
	To modify the boot options in GRUB:	Per modificar les opcions d'arrencada a GRUB:
	Press e when GRUB appears.	Premeu la tecla e quan aparegui GRUB.
	A new screen appears with more options.	Apareix una nova pantalla amb més opcions.
	[[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB with a list of options starting with 'setparams Tails'"]]	[[!img grub-with-options.png class="screenshot" alt="GRUB amb una llista d'opcions que comencen per 'setparams Tails'"]]
	To add a boot option, navigate with the arrows of the keyboard to the end of the line that starts with `linux`. Type the boot option that you want to add. The line is most likely wrapped and displayed on several lines but it is a single configuration line.	Per afegir una opció d'arrencada, navegueu amb les fletxes del teclat fins al final de la línia que comença per `linux`. Escriviu l'opció d'arrencada que voleu afegir. És probable que la línia es trenqui i es mostri en diverses línies, però es tracta d'una única línia de configuració.
	Press Ctrl+X, F10, or Fn+F10 to start Tails.	Premeu Ctrl+X, F10 o Fn+F10 per iniciar Tails.
	Modify the boot options on the USB stick	Modifiqueu les opcions d'arrencada segons sigui necessari.
	To use modified boot options automatically when restarting Tails, you can save these changes to your Tails USB stick.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>These modifications are deleted each time you upgrade Tails. ([[!tails_ticket 18268]])</p>
	To do so:
	When starting Tails, [[set up an administration password\|doc/first_steps/welcome_screen/administration_password]].
	Open a Terminal.	Obriu un Terminal.
	Execute to following command to allow modifying the content of the Tails partition on the USB stick.
	<p class="command">sudo mount -o remount,rw /lib/live/mount/medium/</p>
	Execute the following command to edit the configuration of the Boot Loader.
	If your computer uses SYSLINUX:
	<p class="command">gnome-text-editor admin:///lib/live/mount/medium/syslinux/live64.cfg</p>
	The section `label live` corresponds to the default boot options.
	The section `label livefailsafe` corresponds to the troubleshooting mode.
	If your computer uses GRUB:
	<p class="command">gnome-text-editor admin:///lib/live/mount/medium/EFI/debian/grub.cfg</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 58 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
USB stick	llapis USB	Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/advanced_topics/boot_options.ca.po, string 35