Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: The upgrade could not be installed.

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="安裝昇級時出錯"]]
	The upgrade could not be installed.	本次昇級無法安裝
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	這可能系統昇級時由其它軟體導致的錯誤
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick.
	<h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>
	<h2 id="report">Reporting us the problem</h2>
	Open a Console.
	Execute the following command.
	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>
	Copy the file tails-debugging-info from your Home folder to another USB stick.
	Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]].

Loading…

emmapeel

Translation uploaded

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 8 characters editedCurrent translation

11/02/2018

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

209432

String age

07/15/2016

Last updated

12/14/2023

Source string age

07/15/2016

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.zh_TW.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file