Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: The upgrade could not be installed.

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="安裝昇級時出錯"]]
	The upgrade could not be installed.	本次昇級無法安裝
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	這可能系統昇級時由其它軟體導致的錯誤
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick.
	<h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>
	<h2 id="report">Reporting us the problem</h2>
	Open a Console.
	Execute the following command:
	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>
	Copy the file tails-debugging-info from your Home folder to another USB stick.
	Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]].

Loading…

emmapeel

Translation uploaded

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 8 characters editedCurrent translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

209432 String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.zh_TW.po, string 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.