Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Persian @ Tails translation platform: To change the security level, select the [[!img security-level.png link="no" …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Using HTTPS instead of HTTP encrypts your communications with the website and prevents the [[Tor exit node from intercepting your communications\|about/warnings/tor#exit]].	تمام اطلاعات ردوبدل‌شده بین مرورگرتان و سروری که بازدید می‌کنید رمزگذاری می‌شوند. این امر از [[شنود ارتباطاتتان به وسیلهٔ گره خروجی تور جلوگیری می‌کند\|doc/about/warning#exit_node].
	For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):	برای نمونه، دراین‌جا مرورگری داریم هنگام تلاش برای ورود به حساب رایانامهٔ [riseup.net](https://riseup.net/) با استفاده از [رابط کاربری مبتنی بر وب](https://mail.riseup.net/) این سرویس:
	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=""]]
	Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.	توجه کنید که نمایهٔ قفل در سمت چپ نوار نشانی نوشته «mail.riseup.net» و نشانی (به جای «http://») با «https://» آغاز می‌شود. این‌ها نشان‌دهندهٔ وجود رمزگذاری با استفاده از [[!wikipedia HTTPS]] هستند.
	When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.	باید تلاش کنید هنگام فرستادن یا گرفتن اطلاعات مهم (مانند گذرواژه‌ها) تنها از سرویس‌های دارای اچ‌تی‌تی‌پی‌اس استفاده کنید، در غیر این صورت شنود و دزدیدن این اطلاعات که می‌فرستید یا تغییر دادن محتوای صفحه‌ای که باز می‌کنید کاری بسیار آسان خواهد بود.
	To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:	برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد «همه‌جا اچ‌تی‌تی‌پی‌اس» رجوع کنید به:
	[Tor FAQ: HTTPS](https://support.torproject.org/https/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	محافظت در برابر جاوااسکریپت‌های خطرناک
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	غیرفعال کردن تمام انواع جاوااسکریپت به طور پیش‌فرض باعث غیرفعال شدن بسیاری از اسکریپت‌های بی‌ضرر و شاید مفید و نیز بی‌فایده‌ شدن بسیاری از تارنماها می‌شود.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>برای درک بهتر رفتار <span class="application">مرورگر تور </span>، برای مثال در مورد جاوااسکریپت‌ها و کوکی‌ها، می‌توانید به سند طراحی <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> مرورگر تور مراجعه کنید</a>.</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<a id="security_slider"></a>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	می‌توانید از زبانهٔ امنیتی تورباتِن برای غیرفعال کردن پیش‌فرض‌های مرورگر به عنوان بده‌بستانی بین امنیت و کاربردپذیری استفاده کنید. برای نمونه می‌توانید با زبانهٔ امنیتی تمام جاوااسکریپت‌ها را کاملاً غیرفعال کنید.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.
	To change the security level, select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar and choose Settings.	برای تغییر میزان زبانهٔ امنیتی روی دکمهٔ [[!img torbutton.png link=no class=symbolic alt="پیاز سبز"]] کلیک و تنظیمات امنیت و حریم خصوصی را انتخاب کنید.
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img noscript.png link=no alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<a id="circuit-view"></a> <a id="new_circuit"></a>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img new_identity.png link=no]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	ویژگی هویت جدید
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.
	<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>	ویژگی هویت جدید
	To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ New identity.
	The New Identity feature of <i>Tor Browser</i>:	ویژگی هویت جدید مرورگر تور
	Closes all open tabs.	تمام زبانه‌های باز را می‌بندد.
	Clears the session state including cache, history, and cookies.	تمام مسائل مربوط به نشست کاری از جمله حافظهٔ پنهان، تاریخچه و کوکی‌ها را (به جز کوکی‌های محافظت‌شده توسط ویژگی محافظت از کوکی‌ها) پاک می‌کند.
	Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.	تمام ارتباطات وب موجود را می‌بندد و مدارهای جدید تور ایجاد می‌کند.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 155 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

749813 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fa.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.